Judges 11:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α΅α αα²ααα αα₯αα α
αα‘α α£α₯ α’α΅ α₯α΅α«α€α αα¦αα‘ αα³αΆα α¨α£ α°ααααα’ α₯α΅α«α€α α΅α αα₯αα αα΅αͺ α£αα«αα«αα‘ αα αα² α₯α³ ααα αα°α³α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α΄αβαβαα ααβα‘α αα α α₯βα΅βα«βα€α α₯α
α α³βαα α°α α€ αα°βαβα βαΈβααα€ α₯α΅βα«βα€βαα α αα« αα΅α α°αβαβα α α¨αβα βα©βα΅α α¨α βαβα¬βαβαβαβα«βαα αα΅α αα αα¨α±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα α ααα α₯ααα α₯αα α΄ααα ααα‘α αα α α₯α΅α«α€α α₯α
α α³αα α°α α₯ αα±α αΈααα€ α₯α΅α«α€αα α αα« αα΅α α°ααα α α¨αα α©α΅α α¨α αα«αα«αα αα΅α αα αα¨α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨αα«α α¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α΄αααα ααα‘α αα α α₯α΅α«α€α α₯α
α α³αα α°α£αΈαα€β α αΈαααΈααα€ α₯α΅α«α€αα α αα« α αα α¨ααα©α΅α α¨α αα«αα«αα αα΅α α αα αα¨α°α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α α΅ααα α α α³ α‘α£ α₯α΅α«α€αα« α α³ α©α½α«α α ξ²α° α₯ααα₯ α‘αα±αα³ αΎαα΅αα€ α«α α°α€α³ α αα«ααα±α α’α³ α‘α£ αα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Israa'eeliyaa S'oossay Sihoonanne Aa asaa ubbaa Israa'eeliyaa asaa kushiyan aatsiide immina, unttuntta s'ooneeddino; yaan de'eedda Amoorawaanatuwaa biittaa ubbaa laatteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA Isra7eele Xoossay Sihoonenne iza deraa ubbaa Isra7eele asaa kushen aaththi immiin istti xoonida; heen de7ida Amoore dere ubbaa laattida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α’α΅α«α€α αΎα³α α²ααα α’α α΄α« α‘α£ α’α΅α«α€α α£α³ α©αΌα α£ξ² α’αα α’α΅α² αΎαα³α€ αα α΄α’α³ α£αα¬ α΄α¬ α‘α£ αα²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€α αα³α α΅ααα α₯α« α¦αααΎα³ α₯α΅α«α€α α α³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯ααα₯ α€αα³ αααΆαΆαα’ α«α α°α₯α« α αα¨α³ α’α³ α‘α£ αα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eele Xoossay Sihoonanne iya olanchota Isra7eele asaa kushen aathidi immin, enta xoonidosona. Yan de7iya Amooreta biitta ubbaa laattidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα«α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α΄αααα ααα‘α αα α α₯α΅α«α€α α₯α
α α³αα α°α£αΈαα€ α αΈαααΈααα’ α₯α΅α«α€αα α αα« α αα α¨ααα©α΅α α¨α αα«αα«αα αα΅α α αα αα¨α°α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯α΅α«α€ααα«α α α α«αα± αα α΅αα α₯αα²αα³α α α°α¨αα’ α αα
α αααα΅ α₯α΅α«α€ααα«α α αα« α αα ααα© α¨αα α©α΅α α¨α αα«αα«αα ααα΅ α αα αα΅α°α α¨α«α³αΈα αα΅α΅ α α°α¨αα΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨α αα΄ααα αα
α α
αα‘α α£α₯ α’α΅ α°α α₯α΅α«α€α α£ααα αα¦αα€ αα³αΆα α΅α α°ααααα€ α½α α°α α₯α΅α«α€α αα³ α£αα«αα«α ααα αα αα΅αͺα₯ α₯ααα₯α³ αα¨α΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨α αα²ααα ααΉα α
αα‘α α£α₯ α’α΅ α₯α΅α«α€α α£ααα αα¦αα‘ α°αααα α΅αα‘ α½α α₯α΅α«α€α αα³ α£αα«αα«α ααα αα αα΅αͺα‘ αα₯ααα« αα¨α΅αα’