Judges 12:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α αα¨α΅ααα«α αα΅ α¨α£αΉ α΅αα‘ α
ααα°α α£α₯ α’α°α α£αα’α¨ αα₯ α°α ααα αααα©α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ α’α°α αα¦αα’ α΅αα αα αα΅ααα΅ αα£α α°αα₯α« α£αα»α’ α£α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα«βα΅α α₯αβα°βαβαα α£α¨α αα α°αβαβα΄α α α₯α α α³βαα ααα΅ α αβα΅βα α΅ αα° α αα ααα½ α°α»βαβααα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αα΄ α£αβαΈαα€ ααβαα΅ αα¬ αα΅βαβαα αα° α₯α αα£βα½α?β α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα³αα³αα½ααα α£α¨α αα ααα΄α α α₯α α α΅αα α α αα ααα½ αα α αααα₯ α₯ααα α₯ααα α α₯α α α³αα α°α£αΈαα€ αααα΅ αα¬ αα΅ααα αα° α₯α αα£α½α? α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α₯αα°αα΅α¨α±α α α°α¨α³α αα α αααα΄ ααα¬ α αααα«αα ααααα΅ α°α»αααα€ αα³α α΅αα α°α αα€ α³α²α« αα¬ α₯αα ααααα΅ α¨αα£α½αα΅ αααα΅α αα?β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± α³α α αΈαα α α€α³ αα°α₯ αα ααα° α³ αΈαα αα¨α°αα α ααα±α α¦ααα α£α΅α€ αξ½α αα³α α‘αα±αα³ α³ α©α½α«α α ξ²α° α₯αα³α’ α«α΅αα₯ α
αα°αα± ααΌ α α«α α³α α¦ααα α¬α΅α΄?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu taana ashshenawaa be'eedda wode, zawaa pinnaade ta shemppoo k'arettennaan Amoonatuwaa olanaw baad; Med'inaa Goday unttuntta ta kushiyan aatsiide immeedda. Yaatina, hinttenttu hachche ayaw taana olanaw yeedditee?Β» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte tana ashshonttayssa erida gishshas ta shemppos qadhettontta dashe Amooneta olanaas istta zawa pinna badis; GODAY istta ta kushen aaththi immides. Histtiin intte ha7i ays tana olanaas yidetii?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α³α α£αΎαα³αα³ α€αͺα³ αα»α΅ α³ αΌααα΅ αξΌαΆαα³ α³αΌ α£ααα³ α¦ααα΅ α’α΅α³ αα αα α£α²α΅α€ αα³α α’α΅α³ α³ α©αΌα α£ξ² α’αα΄α΅α’ αα΅α²α α’αα΄ αα’ α£αα΅ α³α α¦ααα΅ αͺα΄α²?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α³α α αΎααα³ α α₯α³ αα° αα ααα³ α³ αΈαααα΅ αξΈαΆα α ααα³ α¦ααα α£α΅α€ αα³α α€αα³ α³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯αα΅α’ α«α΅αα₯ α
αα° αα½ α αα΅ α³α α¦ααα αα°α²?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte tana ashshonaysa be7ida wode zawa pinnada ta shempuwas qadhetonna Amooneta olanaw bas; Goday enta ta kushen aathidi immis. Yaatin, hinte hachi ayis tana olanaw yidetii?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα α₯αα°αα΅α¨α±α α α°α¨α³α αα α αααα΄ ααα¬ α αααα«αα ααααα΅ α°α»αααα€ α₯ααα α₯ααα α΅αα α°α αα’ α³α²α« αα¬ α₯αα ααααα΅ α¨αα£α½αα΅ αααα΅α αα?β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α₯αα αααα³α΅ α αααααα½αα α£α¨α αα ααααα΄ α³αα³α³ α₯ααα±α ααααα΅ αα°αα α°α»αα¬ αα΅αα€ α₯ααα α₯ααα α α₯ααα± αα α΅αα α αα³ααα’ α³α²α«α₯ α αα α₯αα ααααα΅ α¨α°αα£α½αα α΅ αααα«α΅ ααα΅α αα?β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨α ααα°α΅ααα αα΅ ααα₯α© α΅α αα
ααα°α α₯αα°α¨ααα°αΉ αα₯ α°α α£αα αααα©α€ α₯ααα£α₯αα α¨α αα£α£αΆα α£α₯ α’α°α α£ααα αα αα’ α΅α ααα³αα¨ αα α½α΅ααα‘α ααα₯αΉα?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α ααα°α΅ααα αα΅ αα€αΉ α΅αα‘ αααα°α α£α₯ α’α°α ααα¨α«α‘ αα₯ α°α ααα αααα©α‘ α₯ααα£α₯αα α¨α αα£α³αΆα α£α₯ α’α°α αα αα’ α΅αααα³αα¨ αα α½α΅ααα‘α α°α¨α₯α©α α ααα’