Judges 13:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα£ αα΅αα₯α² ααα’ ααα α€α αα²α± α£α₯ α¨αα αα₯ααα£α₯αα α°αα¦α£ α₯α² ααα£α½ α΅α α₯α°α£αα αα α¨α’ ααα£α α°α αα±α α΅α α αα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α¨αβα¨βαα α α¦βα΅α α¨α₯βα
βαα ααβα£α αα΅αΆ α α΅βαβαα αα αα₯βαβαβα βα₯βαα α αβα¨βα αα’ ααβα βα©α α°α βαβα«α΅ α α°βα¨αα€ ααβαα αα΅βα±α ααβαβα¨α± αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α¨αα¨αα α α¦α΅α α¨α₯α
αα ααα£α αα΅αΆ α α΅ααα αα αα₯ααα α₯αα α αα¨α αα’ ααα α©α α°α αα«α΅ α α°α¨αα₯ αααα αα΅α±α αααα¨α± αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α¨αα¨αα α α¦α΅ α¨α₯α
α ααα£α αα αα΅αΆ α ααα΅ αα ααα³ α ααα’ αααα αα΅α± α₯α«α© αα³ α α΅α°αα ααα α α°α¨αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αα¨ ααα α α΄α»α α α«ξ³ α«ααΉα α αͺα°α₯ αα α¦α αξ½α αα³α α«ααΌα³α’ αααα α αα»α³ αΌαα½αα₯ αξ½α αα³α αααα΅α«α£ α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyye Maanuhe he deeshshaanne Aa katsaa yarshshuwaa akkiide, zaallaa bolla Med'inaa Godaw yarshsheedda. Maanuhenne Aa machata s'eellishin, Med'inaa Goday maalaalissiyaabaa ootseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Maanuheykka he deysha laaqqaanne kaththa yarsho ekkidi, zaalla bolla GODAAS yarshides; Maanuheynne iza machcheya xeellishin GODAY malalisiza miish ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααααα« α α΄αα» ααα α«ξ³ α«ααΎ α€αͺα²α₯ αα α¦α αα³α΅ α«ααΊα΄α΅α€ ααααα α’α ααΌα« αΌααΊα αα³α αααα²α αα½ α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα α‘αα α΄α½α α«ξ³ α«ααΉα α€αα΅ αΉα» α¦α αα³α΅ α«αα½α΅α’ ααααα α₯α« αα½α« ααα½αα₯ αα³α αααα΅α«α£ α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Maanuhey urge deeshinne katha yarshuwa ekidi shucha bolla Godaas yarshis. Maanuheynne iya machiya xeellishin, Goday malaalsiyaba oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α¨αα¨αα α α¦α΅ α¨α₯α
α ααα£α αα αα΅αΆ α ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α ααα’ αααα αα΅α± α₯α«α© α₯ααα α₯αα α α΅α°αα ααα α α°α¨αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα ααα α αα΅ α¨αα¨α α α¦α΅α α¨α₯α
α ααα£α αα΅αΆ α α αα± αα αα« αα αα₯ααα α₯αα αα₯ααα΅ α α΅αα α αα¨α α€ αααα αα΅α±α α₯α¨α°ααα¨α± α³α α₯ααα α₯αα α α΅α°αα ααα α α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α΅α ααα΅α₯α αα΅αα₯α² α₯ααα αα²α±α₯ α£α₯ ααα α°α
α αα₯ααα£α₯αα α£αα¨α α’ α½α αααα α°α αα±α α₯αα¨α α© α₯α² ααα£α½ α°α£αα«α΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα£ α΅α ααα΅α₯α αα΅αα₯α² α₯ααα αα²α±α‘ α£α₯ α¨αα αα₯ααα£α₯αα α£αα¨ααα’ α½α ααα£α α°α₯αα±α α₯αα¨α£α© α°α£αα«α΅ αα α¨α’