Judges 14:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α²ααΆαα α£α¦α‘α α£α²α‘α αα₯ α²αα α¨α±α‘ αα₯ α£α³α½αα² ααα α²αα α΅α ααΉα‘ α₯αα α΅α αα° α«α©α΅ α£αα α³ α£α₯ αααα‘ ααα¨αα¨α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αΆαβαΆβααα₯ α α£βα±α α₯αβα±α αα° α΄αβαα³ αα¨α±α€ α α΄βαβαβα³α αα³βαα αα° ααα α΅αα« ααα
α αα€ α₯αβααα₯ α¨α βαβα α³ α°α¦α α₯α«βαα£ αα£βα α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αΆααΆαα α α£α±α α₯αα±α αα° α°αα αα¨α±α₯ α α°ααα αα³αα αα° ααα α΅αα« αα‘α€ α₯αααα₯ α¨α αα α³ α°α¦α α₯α«αα£ αα° α₯αα± α°α¨α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α³ααΆα α¨α α£α±α α¨α₯ααα± αα αα° α²αα αα¨α°α€ α αα«α α¨α αα΅ α¨ααα α α΅ααα΅ α¦α³ α₯αα° α°α¨α±α₯ α΅ααα΅ α αα΅ α¨α αα α³ α°α¦α α₯α«αα£ αα£α α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α³ααΆα α£α¨ α αααα α£α¨ α α΅α α΅αα αξΌα³α’ α«α αααα« α±α« αα±αα α₯ α ξΊα° α’α½αα₯ α₯α΅ αα³α αα αα²α° α α¦α α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Samssooni bare aawuwaananne bare aattina Timina wod'd'eedda. Yan woyniyaa turaa gidduwaanna I aad'd'iidde biishshin, itti wodalla gaammuu gudiidde Aa bolla kesseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Samsooney ba aawaranne ba aayeyra duge Temina woyne miththi diza heera gakkishin issi wodalla gaammoy xaaggishe iza bolla kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α³ααΆαα α£ α£αα«α α£ α£α¬αα« α±α α΄αα ααα αξ² α²α αα« ααͺαΊα α’α² αα³α ααα α»ααΌ α’α α¦α α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ααΆα α£ α αα«α α£ α α¨α« α΅αα αξ½α΅α’ α€αα² α΅αα ααα αα° αα³α« α«αξ΅α΅ α ξ½α« αα° α₯α΅ αα³α ααα αα΅αΈ α₯α« α¦α α¨αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Samsooni ba aawaranne ba aayera Timina wodhis. Enti Timina woyne gade matara kanthidi aadhiya wode issi wodala gaammoy gudishe iya bolla keyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α³ααΆα α¨α α£α±α α¨α₯αα± αα αα° α°αα αα¨α°α€ α αα«α α¨α αα΅ α¨ααα α α΅ααα΅ α¦α³ α₯αα° α°α¨α±α£ α΅ααα΅ α αα΅ α¨α αα α³ α°α¦α α₯α«αα£ αα£α α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα αΆααΆα α¨α α£α±α α¨α₯αα± αα αα° α²αα αα¨α°α€ α₯αα«α α ααα α°αα αα΅α₯ α ααα α²αα± α αα΅ α°α¦α α αα α³ α₯α«αα£ αα£α α΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αΆααΆαα α£α¦α‘α α₯αα‘α αα₯ α°αα αα¨α±α€ αα₯α² α£α₯ α°αα αα α£α³α½αα² ααα αα΅ α α
α α΅αα₯ α½α°α α£αα α³ α₯αααα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α²ααΆαα α£α‘α‘α α£α²α‘α αα₯ α²ααα³ αα¨α±α‘ αα₯α² α£α₯ α²ααα³ αα α£α³α½αα² ααα αα΅ ααΉ α΅α α₯ααα‘ α½α°α α£αα α³ α₯αααα α°αα£α αα’