Judges 14:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወሪዱ ድማ ምስታ ሰበይቲ ተዘራረበ። ንሳምሶን ድማ ጽቡቕ ጌራ ኣሐጐሰቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሂደ​ውም ከሴ​ቲቱ ጋር ተነ​ጋ​ገሩ፤ ሶም​ሶ​ን​ንም በፊቱ ደስ አሰ​ኘ​ችው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወርዶም ከሴቲቱ ጋር ተነጋገረ፤ እጅግም ደስ አሰኘችው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ሴቲቱም ወረደ፤ ከእርሷም ጋር ተነጋገረ፤ እጅግም ወደዳት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን ቢደ፥ ዎዶራቶ ሃሳይሴዳ፤ እዛ አዉ ሎኣዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan biide, wodoratto haasayisseedda; iza aw lo"aaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye duge naykko biidi izo haasayssides; keehippe izo dosides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ዱጌ ናይኮ ቢዲ ኢዞ ሃሳይሲዴስ፤ ኬሂፔ ኢዞ ዶሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ ብድ ጌላእዉ ኦድስስ፤ እዮ ዶስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, bidi geela7iw odisis; iyo dosis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ሴቲቱም ወረደ፤ ከእርሷም ጋር ተነጋገረ፤ እጅግም ወደዳት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ወደ ሴቲቱ ሄዶ አነጋገራት፤ ወደዳትም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወሪዱ ድማ ነታ ጓል ተዛረባ፤ የመናውን ባህ በለቶ።

Amharic Tigrinya 2011

ወሪዱ ኸአ ነታ ሰበይቲ ተዛረባ፡ ንሳ ድማ ንሲምሶን ባህ በለቶ።