Judges 16:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα³ααα² ααα΅α₯α€ααα«α αα£αααΎα α³αα αα₯αͺ αα΅αα₯α² α¬ααα‘α αͺααα±α α°α£α¨α‘α’ αα³αΆα α΅αα‘ α£ααα½α ααΈαα’α α²ααΆα α£α₯ α’α΅α α£ααα αα₯α α£α α’ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα΅βα₯βα€α αα³βαβαβα΅αα₯ βα αβαβα«βα½α α αβα³βα½βαα αΆαβαΆβαα α α₯βαβα½α α α³βαα α°α αβ α₯α«α αα βαβαβα«βαΈα αα³βαα α³αα
αα₯βαβαα΅ αα α ααα΅α₯ α°α΅α ααβαΈα ααα΅ α°α°βα βα°α‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα΅α₯α€αα αα³ααα΅α’ α ααα«α½α α αα³α½αα αΆααΆαα α α₯αα½α α α³αα α°α α α₯α«α αα ααα«αΈα αα³αα α³αα
αα₯ααα΅ αα α ααα΅ α°α΅α αααΈα ααα΅ α°α°α α°α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
αα α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα¦α½α₯ βα ααα«α½α α³ααα₯ α αα³α½α α³ααΆαα α α₯αα½α α α³αα α°α₯αΆααβ α₯αα α αα°α°α΅ αα ααα«αΈα αα³αα α³αα
αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α°α°α α°α‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα΅αΌαα±α α«αα±α₯ βα αΎα³α α αααα« α³ααΆα α α©α½α«α α ξ²α° α₯αα³β α«αα° α£α¨αα± αΎα³ α³ααα αααα α«ααΉα α«αα»ααα ααΈα³αα α₯α΅α αΊαα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Piliss's'eematuwaa kaappatuu, Β«Nu s'oossay nu morkkiyaa Samssoona nu kushiyan aatsiide immeeddaΒ» yaagiide barenttu s'oossaa Daagoonaw wolk'k'aama yarshshuwaa yarshshanawunne nashettanaw ittippe shiik'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Filisxeemeta halaqati, Β«Nu xoossay nu morkkeza Samsoone nu kushen aaththi immidesΒ» giidi bantta xoossa Daagones gita yarsho yarshanaassinne ufayettanaas issi bolla shiiqida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα΅αΌαα³ αααα²α₯ Β«α αΎα³α α ααα¬α α³ααΆα α α©αΌα α£ξ² α’αα΄α΅Β» αα² α£αα³ αΎα³ α³ααα΅ αα³ α«ααΎ α«αα»αα²α α‘αα¬α³αα΅ α’α² α¦α αΊαα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αα αααα΅α₯ βα αα³α α αααα« α³ααΆα α α©αΈα α ξ΅α΅ α₯αα΅β α«αα΅ α£αα³ αα³ α³ααα΅ α«ααΎ α«αα»ααα α‘ααα³αα α₯α΅α αΊα
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Filisxeeme halaqati, βNu xoossay nu morkiya Samsoona nu kushen aathidi immisβ yaagidi banta xoossaa Daagonas yarsho yarshanawunne ufaytanaw issife shiiqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα¦α½α£ βα ααα«α½α α³ααα£ α αα³α½α α³ααΆαα α α₯αα½α α α³αα α°α₯αΆααβ α₯αα α αα°α°α΅ αα ααα«αΈα αα³αα α³αα
αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α°α°α α°α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα α αα³α½α α αΆααΆα αα α΅αα α₯αα΅ααα³α
α α΅ααααβ α₯αα α¨α°α΅α³ α αα αααααα΅α αα ααα«αΈαα αα³αα α³αα
αα₯ααα΅ ααα
α¨α₯ α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα’αα½ α α αα΅αα΅ α°α°α α°α‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αΉααα³α΅ ααα΅α₯α€ααα«α α¨α βα£ααα½α ααΆααΆα ααα’α α£α₯ α’α΅α αα‘αβ α’αα αα³αα α£αααΎα α₯αα αα΅αα₯α² α½α΅αα‘α αααα±α α°α£α¨α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα αΉααα² ααα΅α₯α€ααα«α α¨α α‘ α£ααα½α αα²ααΆα αΈαα’α α£α₯ α’α΅α αα‘αα‘ α’αα αα³αα α£αααΎα α₯αα αα΅αα₯α² α½α΅αα‘α αͺααα΅α α°α α¨α‘α’