Judges 16:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α²ααΆα αα°α α₯α³ α€α΅ α°α α’α ααα α¨α΅α ααα αα αα΅αα ααα° αα₯α¨αα α£ααα΅α‘ α₯α² αα° α₯α¨ααα α’α±α‘ α₯α² α«αα£α α΅α α₯αΈααα α’α± ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αΆαβαΆβαα α€α± α°α°βαβαβα£βαΈα α¨αβα βα©βα΅α ααβα±α αα«βα¨βαβαα½ αα°βαΆβαα½ α«αα€ α αβα±α α αα α₯αα₯ α αβα±βαα α αα« α₯α αα ααβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αΆααΆαα α€α± α°α°ααα£αΈα α¨αα α©α΅α ααα±α αα«α¨ααα½ αα°αΆα½ α«αα€ α αα±α α αα α₯α α αα±αα α αα« α₯α αα α°α αα£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α€α° α£αα±α αα«α¨α αα α°ααα α¨α«αα΅α ααα΅ αα°αΆαα½ α αα±α α ααα₯ α αα±α α αα« α₯α α α
α α αα«αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ααΆα ααα« αΆα¬α³ ααΆ α±α³α±α αα‘αα« α¦ααα³α’ α‘αΈα» α©α½α«α α₯α±αα₯ αα΅αα³ α©α½α«α α₯α±α α¦ααα³αα ααα«αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Samssooni golliyaa tookkeedda giddo tuussatuwaa laa"uwaakka oyk'k'eedda. Ushechcha kushiyan ittuwaa, haddirssa kushiyan ittuwaa oyk'k'eeddawaappe guyyiyaan,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Samsooney keeththaa tookki oykkida giddo tuussata nam7aakka oykkides; issaa ushachcha kushen, issaa hadirsa kushen oykkidaappe guye,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ααΆαα α¬ξ³ αΆαͺ α¦ααͺα³ ααΆ α±α³α³ ααα£α« α¦ααͺα΄α΅α€ α’α³ α‘α»α» α©αΌαα₯ α’α³ αα²αα³ α©αΌα α¦ααͺα³α αα¬α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ααΆα α¬ξ³ αΆαα³ ααΆ α±α³α³ ααα£α« α¦ααα΅α’ α₯α±α α‘α»α» α©αΈαα₯ α₯α±αα₯ αα΅αα³ α©αΈα α¦ααα³α αα¨α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Samsooni keethaa tookida giddo tuussata nam7aaka oykis. Issuwa ushacha kushen, issuwa, haddirsa kushen oykidaape guye,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α€α° α£αα±α αα«α¨α αα α°ααα α¨α«αα΅α ααα΅ αα°αΆαα½ α αα±α α ααα£ α αα±α α αα« α₯α αα
α α αα«αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
αΆααΆα ααα»αα α°ααα α¨α«αα΅α ααα±α αα«α¨αα αα°αΆαα½ α¨α α α€ α αα α₯α α αα±α αα°αΆα₯ α αα« α₯αα αααα αα°αΆ αα α°α αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αΆααΆα ααΆα αα² αα ααα© α½αα° αα αα₯αΈα α£ααα²α₯ αα² αα° α₯α¨αα αα² αα° αΈα α₯ααα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α²ααΆα αα² α α’α΅ ααΎα¨ α½αα° ααα² αα₯α¨αα‘ αα² αα° α₯α¨αα αα² αα° αΈα α₯αΈαα ααα’