Judges 18:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα¦α α΅α α£α₯ ααα«α΅-α¨ααͺαα‘ α£α₯ ααα³ α°αα©α’ α΅αα αα³ α¦α³ αα³α αα αααα
α³α α’αα α°αααα€ αα£α©α‘ α₯α΅ααͺ ααα«α΅ α«αͺα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βα°βαα α αβαα³ ααβα«βα΅βαβαβαͺα α°αα©α€ α΅αβαβα
α α¨αα« α΅αα« α΅α α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ α¨α³α α°αα α°α₯α α°α α«α€ α₯αβααα₯ α¦α³α α¨αβαβα«βα΅βαβαβαͺα α α΅βα°βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯α°αα α ααα³ α£αα½α α ααα«α΅αααͺα α°αα©α€ α΅ααα
α α¨αα« α΅αα« α΅α α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ α¨α³α α°αα α°α₯α α°α α«α€ α₯αααα₯ α¨ααα«α΅αααͺα α α΅α° αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α°αα α ααα³ αα΅α α£αα½α α ααα«α΅αααͺα α°αα©α€ α₯ααα²α
α¨ααα«α΅αααͺα α α΅α° ααα«α₯ α«αα α΅αα« α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ α¨α³α α°αα αα£α α¨αα
α¨α°αα£ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ αα΅α«α α°α₯α« α
αα«α΅-αα£αͺα αα°α΅α« α«α³αα α αα ααα« α£αα α‘α΄α΅αα’ αα α΅α«αα₯ α α³α α ααΌ αα«αα α³α αξ³ αα°α²α° α±αξ°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yihudaa gadiyaan de'iyaa K'iriyaati-Yi'aariima geetettiyaa katamaappe away wulliyaa baggana utteeddino. Hewaa diraw, he sa'ay hachche gakkanaw Daana Mootsaa geetettiide suntsetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yuhuda biittan diza Qiriyaate-Yi7aarime geetettiza katamaappe arshey wulliza baggara dunkaanida; hessa gishshas he sohoy hach gakkanaas Daane Mooth geetettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α©αα³ α’α³α α²α ααͺα«α΄-αͺα£αͺα αα΄α²α α«α³αα α£ααΌα ααα α£αα« α±αα«αα³α€ αα³ αα»α΅ α αΆαα αα½ αα«αα΅ α³α αξ΅ αα΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ α’α³α α
αα«α΅-αα£ααα ααα α£αα« α‘α΅αΆαΆαα’ αα³ ααΎα₯ α α α³α αα½ αα«αα α³α αα³ αα°α΅α΅ ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yihuda biittan Qiriyat-Yi7aarimape wuloha baggara uttidosona. Hessa gisho, he bessay hachi gakanaw Daane Gutaa geetetidi xeegetees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯α°αα α ααα³ αα΅α α£αα½α α ααα«α΅αααͺα α°αα©α€ α₯ααα²α
α¨ααα«α΅αααͺα α α΅α° ααα«α₯ α«αα α΅αα« α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ α¨α³α α°αα αα£α α¨αα α¨α°αα£ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α αα₯α°α α ααα³ α αα΅ααα α¨ααα«α΅αααͺα α α΅α° ααα«α₯ α°αα©α€ α« α΅αα« α₯α΅α¨ α αα α¨α³α α°αα α°α₯α α¨αα α«αα α΅ααα
ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αͺα¦α α¨α α£α₯ α
αα«α΅ α¨ααͺα αα ααα³ α°αα©α’ α΅ααα α₯α³ α₯ααα«α₯ α
αα«α΅ α¨ααͺα αα α¦α³ α½α³α αα α°αα α³α α΅α₯αα α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα¦α α¨α α£α₯ α
αα«α΅α¨ααͺα αα ααα³ α°αα©α’ α΅αα α₯α³ α¦α³ α₯α²α£ α½α³α αα α°αα α³α α΅α αα α£αα’ α₯ααα‘ α£α₯ α΅ααͺ α
αα«α΅α¨ααͺα α£αα’