Judges 18:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቤት ኣምላኽ ኣብ ሺሎ ኣብ ዝነበረትሉ ዅሉ ዘመን ዝሰርሖ እተቐርጸ ምስሊ ሚክያስ ድማ ንርእሶም ኣቖሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሚካም ያደ​ረ​ገ​ውን የተ​ቀ​ረፀ ምስል የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቤት በሴሎ ባለ​በት ዘመን ሁሉ አቆሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሚካም ያደረገውን የተቀረጸ ምስል የእግዚአብሔር ቤት በሴሎ ባለበት ዘመን ሁሉ አቆሙ። a

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህም ሚካ የሠራቸውን ጣዖታት፥ የእግዚአብሔር ቤት በሴሎ በነበረበት ጊዜ ሁሉ አቆሙ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳን ሀኒደ፥ ጾሳ ዱንካኒ ሴሎን ደኤዳ ላይቱዋን ኡባን ምክ ማስሴዳ ምስለቱ ያን ጋምኤድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaadan haniide, S'oossaa Dunkkaanii Seelon de'eedda laytsatuwaan ubbaan Miki masisseedda misiletuu yaan gam"eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa malan hanidi Xoossa Dunkaaney Seelon de7ida layththatan ubbaan Mikiyaasi ooththida eeqa xoossa mislezi heen gam7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ማላን ሃኒዲ ጾሳ ዱንካኔይ ሴሎን ዴኢዳ ላይታን ኡባን ሚኪያሲ ኦዳ ኤቃ ጾሳ ሚስሌዚ ሄን ጋምኢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳዳ ሀንድ፥ ጌሻ ዱንካነይ ሴሎን ደእዳ ላይ ኡባን ሚክ ኦዳ ምስለት ያን ጋምእዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessada hanidi, Geeshsha Dunkaaney Seelon de7ida laytha ubban Miiki oothida misileti yan gam7idosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህም ሚካ የሠራቸውን ጣዖታት፣ የእግዚአብሔር ቤት በሴሎ በነበረበት ጊዜ ሁሉ ባለማቋረጥ አመለኳቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህም ዐይነት የሚካ ጣዖት እግዚአብሔር የሚመለክበት ድንኳን በሴሎ እስከ ነበረበት ዘመን በዚያው ቈየ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እታ ቤት እግዚኣብሄር ኣብ ሴሎ ኽሳዕ ዝነበረትሉ ዅሉ ዘመን፥ ነቲ ሚካ ዝገበሮ ፅሩብ ምስሊ ንኣኣቶም ኣቚሞምዎ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ቤት ኣምላኽ ኣብ ሲሎ ኽሳዕ ዘላ ኹሉ ዘበን፡ ነቲ ሚካ ዝገበሮ ጽሩብ ምስሊ ንኣታቶም ኣቖምዎም ነበሩ።