Judges 19:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α αα α€α΅ α₯α² α°α₯α£α α΅α αα₯α¦α ααΊα‘ α¨αα α ααα¦ α£ααα α£ααα°α α£αααα α¨αα ααα₯ α£αα΅αα α©α’ α₯α α°α₯α£α α₯α αα₯ α€α°α α¨α αα£α°α αα£α©α£ α₯α αα½αα΅ α₯α α£αα΅αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α£αβα€βα±α α½αβαβαα αα° α₯αβαα± αα₯αΆα₯ βααβα΅βααΌ αα! αα
α αα ααα α³α°βαα ααα΅ α αβαβα£βα½βααα€ αα
α°α αα° α€α΄ α¨αα£ α αα α₯αβα°βαα
α«α α΅αβαα α α΅βα₯α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α£αα€α±α α½αααα αα° α₯ααα± αα₯αΆα’ ααα΅ααΌ ααα₯ αα
α αα αααα₯ α₯α£α«α½αα₯ α α³α΅ααα€ αα
α°α αα° α€α΄ αα₯αΆα αα α₯αα°αα
α«α αα’α α΅ α α΅α₯α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α€α±α α£αα€α΅ αα° αα αα₯αΆ α₯αα²α
α ααΈαα€ βα¨αα αα³ααΌα€ α₯αα²α
α α΅ααα€ α°αα¨α α₯ααα³α¬ α΅α αα αα
α α α³ααͺ α΅ααα΅ α α΅αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αα¨ ααα« αα³α α«α¨ α¨α²α° α‘αα±αα³α₯ βαα α³ α₯α»αΆα₯ αα αα ααα£ α¦ξΆαα°α€ α α₯α³α α³ α₯αξ³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyye golliyaa goday kare kesiide unttuntta, Β«Hay ta ishatoo, hewaa mala palabaa ootsoppite; ha bitanii ta imatsaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Keeththaa goday kare kezidi isttas, Β«Ha7i ta ishatoo! Hessa mala pala miish ooththofte; hayssi addezi ta imaththa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬ξ³ αα³α α«α¬ α¬αα² α’α΅α³α΅α₯ Β«αα’ α³ α’α»αΆ! αα³ αα αα αα½ α¦ξΆαα΄α€ ααα² α£α΄α α³ α’αξ³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α¬ξ³ αα³αα₯ βαααα€ α³ α₯α»αΆα₯ αα³ αα ααα£ α¦ξΆαα°α€ α α α°α α³ α₯αξ°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He keethaa goday, βHanenna; ta ishato, hessa mela palaba oothopite; ha addey ta imathe.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α€α±α α£αα€α΅ αα° αα αα₯αΆ α₯αα²α
α ααΈαα€ βα¨αα αα³ααΌα€ α₯αα²α
α α΅ααα€ α°αα¨α α₯ααα³α¬ α΅ααα αα
α α α³ααͺ α΅ααα΅ α α΅αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α½αααα αα αα° ααͺ αα₯αΆ α₯αα²α
α ααΈαα¦ βα αααα αα³ααΌ αα! α₯α£α«α½α αα
α α¨αα°α α α΅α¨α ααα α α³α΅αα! αα
α°α α¨α₯α α₯ααα³ ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α αα αα α°α₯α£αα₯ αα₯α£αΆα ααα‘ βα£ααα°α! α£αααα©ααα₯ α ααα»α΅α©α ααα₯ α£αα΅αα α©α€ α₯α α°α₯α£α α₯αα α£α₯ ααα α«α₯ α£α°αα΅α₯ α₯α αααͺ α₯αα α£αα΅αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α°α₯α£α α αα α€α΅ αα£α³αΆα ααΊα‘α‘ α£ααα°α α£αααα©αα‘ α ααΉα ααα₯ α£αα΅αα α©α‘ α₯α α°α₯α£α α₯α α£α₯ α€α°α α«α₯ α£α α°αα΅α‘ α₯α αααͺ α₯α α£αα΅αα α©α’