Judges 2:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯α α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α αα°α°α’ α¨αα α΅α α αα¦ α₯α α
αα’ α₯α αα² αα£α¦α³αΆα αα£αααα αͺα³αα α΅α αα αα°α‘ α΅ααΈα α΅α ααα°α£ααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α α₯βα΅βα«βα€α αα αα½α α°αα£α€ α₯αβα²βα
α α αα₯ βαα
ααα₯ αα βα£βαΆβα»βαΈα α«αβαβαβα΅α αα αͺα³α α΅α α°αβααα₯ ααβαα α΅αβαβα°αα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯ααα αα£ α α₯α΅α«α€α αα αα°α°α₯ α₯αα²α
α α αα’ αα
ααα₯ αα α£αΆα»αΈα α«αααα΅α αα αͺα³α α΅α α°αααα₯ α΅αααα α΅ααα°α α α£αΆα»αΈαα α₯αα° α α αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα³ α α₯α΅α«α€α αα α₯α
α α°αα£α€ α₯αα²α
α α αα€ βαα
ααα₯ ααα°α α α£αΆαΉ α¨α°α αα΅α αα αͺα³α α΅αα°αααα₯ α₯ααα α΅ααα°αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³ ααα α₯α΅α«α€αα« α α³ α¦α α€α½ α¨α΄α³α€ α«α΅αα₯ αξ½α αα³α ααα³α α«αα³α€ βα α α³α α³α α‘αα±αα± ααα α ααΆ ααα³ α«αα ααξ΄α³ α΅α«αα α³α α ααα°αα α₯αΌα³ α΅α«αα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaa hank'k'uu Israa'eeliyaa asaa bolla ees's'i kesseedda; yaatina, Med'inaa Goday hawaadan yaageedda; Β«Ha Asay taani unttunttu mayza aawaatoo geleedda c'aak'uwa mentseedda dirawunne taw azazettenan is's'eedda diraw,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gaason GODAA hanqoy Isra7eele kawoteththaa bolla eexxi kezides; GODAY, Β«Ha asay tani kase istta aawatara gelida caaqo qaalaa yedhdhi aadhdhida gishshassinne taas azazettontta ixxida gishshas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ ααΆα αα³ αααα α’α΅α«α€α α«αα΄ξ³ α¦α α€αΊ α¬αα΄α΅α€ αα³αα₯ Β«α α£α³α α³α α«α΄ α’α΅α³ α£αα³α« ααα³ α«α αα α¬ξΊ α£ξΊα³ αα»α²α α³α΅ α£αααΆαα³ α’αΊα³ αα»α΅α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€α α α³ α¦α αα α€α
α΅α₯ βα α α³α α³α α€αα³ αααα³α΅ α«α
α³ α«αα ααξ΅α³ ααΎα α³α αͺα°αΆα α₯α
α³ ααΎα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eele asaa bolla yilo eexidi, βHa asay taani enta mayzatas caaqida caaquwa menthida gishonne taw kiitetonna ixida gisho,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α α₯α΅α«α€α αα α₯α
α α°αα£α€ α₯αα²α
α α αα€ βαα
ααα₯ ααα°α α α£αΆαΉ α¨α°α αα΅α αα αͺα³α α΅α α°αααα£ α₯ααα α΅ααα°αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α α₯α΅α«α€α αα α₯α
α α°αα₯αΆ α₯αα²α
α αα¦ βαα
ααα₯ α¨α α£αΆαΉ αα α¨αα£αα΅α αα αͺα³α α αα¨α°α€ α΅α₯ααα α αα α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α α₯ααα£α₯αα α¨α α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α αα°α°α€ α¨ααα α΅α α αα¦ βα₯αα α
αα’ α₯αα£αΆα αα² αα΅ α£α¦α³αΆα αα£α°α½α αα αͺα³αα α΅α ααα¨α±α₯ αα£α α¨α α΅α ααα°αααα₯
Amharic Tigrinya 2011
α©α« α₯ααα£α₯αα α¨α α£α₯ α₯α΅α«α€α αα°α°α‘ α α α΅αα‘ α₯αα α
αα’ α₯αα¦α α₯α² αα¦α³αΆα αα ααααα αͺα³αα α΅α ααα¨α±α‘ α°αα¨α α¨α α΅α ααα°ααα’