Judges 2:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ αα αα°αα α¨α£ α«α₯αΆα α₯α«α± αα΅ αα° ααα°αα α£α
αα₯ α£α₯ α
α΅αα¦α αα° α₯α³ α£ααα°ααα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α¨αα αα
α’α«α± α΅αΆβα βαΈα α¨α βαα α αβαα₯ α αβα±α α°α α₯αβα³α α¨α₯βαβαβα²α
αα²α
α¨αβα³βαΈα α αβαβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα±α£α΅ ααα΅ α¨α₯ααα α₯ααα αααα΅ αα α₯α ααα α αα α₯α α₯αα° αα α₯α΅α«α€αα α₯αα΅αα£αΈα ααα΅α₯ α’α«α± α αα° αα α¨α°ααΈα α ααα₯ α αα±α α°α α₯αα³ α¨α₯ααα²α
αα²α
α¨αα³αΈα α ααα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α«α± α αα° αα α¨α°ααΈα α αα΅αͺα± α¨αα α©α΅ ααα¦α½ α αα³αΈααα α αα³αΈα α α³α΅α α αα΅αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααΌα αΆααα₯ α’α«α± αααα³ αα° α’α³ α¦αα α α΄α³ αα° α α³α±αα α₯α±αα α³α α‘αα±αα± α΅αξ³α α¨α°αα³α° α¨α΅α¨α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
hachcheppe doommina, Iyyaasu hayk'k'eedda wode biittaa bollan atteeda gade asatuwaappe ittuwaanne taani unttunttu sintsaappe yederssaade kessikke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
hachchife doommiin Iyaasoy hayqqida wode biittaa bollan attida kawoteththatappe issaadeka tani istta sinththafe kessa gooddike.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΊα αΆαα α’α«αΆα αααα³ αα΄ α’α³ α¦αα α£α²α³ α«αα΄ξ³α³α α’α³α΄α« α³α α’α΅α³ α²αξ³α α¬α³ αα²α¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α«α±α ααα
α« αα° α’α³ α¦α α α΅α³ α«αα°ξ³α³α α₯α±αα« α³α α€αα³ α΅αξ³α αα³α³ α¨α΅α¨α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iyyasuy hayqiya wode biitta bolla attida kawotethatape issuwaka taani enta sinthafe gooddada kessike.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α«α± α αα° αα α¨α°ααΈα α αα΅αͺα± α¨αα α©α΅ ααα¦α½ α αα³αΈααα α₯αα³ α αα³αΈα α α³α΅α α αα΅αα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α’α«α± α αα° αα α αα΅αͺα± α¨αα α©α΅α α°αα½ α αα³αΈααα α αα΅αα£ααΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯αΆα α’α«α± α½ααα΅ α₯αα°α α£α₯α³ ααα ααα α© α
αα₯α³α΅ α°ααα΅ αα° α₯α³ α£αα°ααα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α΅α αα₯α΅α«α€αα‘ α¨αα² α£α¦α³αΆα αααααα‘ ααα² α₯ααα£α₯αα ααα»α΅ αααα α₯αα° αΎαααα‘ α«α₯αΆα α₯α«α± αΊααα΅ α¨α ααα°α α
αα₯α³α΅ α°ααα² αα° α₯α³ α£ααα°ααα α₯α¨α’