Judges 2:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α«α± ααΆα α
αα’ αα΅ α°α°αΆα α΅αα‘ α°α α₯α΅α«α€α ααα² αα¨αα αα³ αα΅αͺ αΊααα΅α αα₯ αα΅αΆα α¨α±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α«βα±α ααβα‘α α£α°βαβα α° αα α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα΅βαͺβα±α ααβαα± αα°βα¨βαβα΅βα³βαΈα αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α«α±α ααα‘α α£α°αα α° αα α¨α₯α΅α«α€α ααα½ αα΅αͺα±α αααα± αα° α₯α¨αα΅α³αΈα αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α«α± ααα‘α α«α°αα α° α αα α₯α«αα³αα± α¨α₯α΅α«α€α ααα΅ αα΅αͺα±α αααα¨α΅ αα° α¨αα΅α± αα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α«α± α₯α΅α«α€αα« α α³ α¨α΄α³αα ααα«αα₯ α α³α α₯α± α₯α± α£α¨α α»αα ααα« αα΅α« α α«αα α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iyyaasu Israa'eeliyaa asaa yeddeeddawaappe guyyiyaan, Asay ittuu ittuu barena shaakkina gakkiyaa gadiyaa akkanaw beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iyaasoy Isra7eele asaa yeddidaappe guye asay issoy issoy shaakkiin bana gakkiza biitta ekkanaas bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α«αΆα α’α΅α«α€α α£α³ α¬α²α³α αα¬ α£α³α α’αΆα α’αΆα α»αͺα α£α ααͺα α’α³ α€α«αα΅ α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α«α±α α₯α΅α«α€α α α³ α¨α΅α³α αα¨α₯ α α³α α₯αΆα α₯αΆα α£α ααα³ αα³ α’α³ α€α«αα α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iyyasuy Isra7eele asaa yeddidaape guye, asay issoy issoy bana gakida laata biitta ekanaw bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α«α± ααα‘α α«α°αα α° α αα α₯α«αα³αα± α¨α₯α΅α«α€α ααα΅ αα΅αͺα±α αααα¨α΅ αα°α¨αα΅α± αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α«α± ααα‘α α£α°αα α° αα α₯α΅α«α€ααα«α αα α¨α¨α«α³αΈαα α΅αα» ααα«α αα°α¨α°αα°α ααΈα αα΅α΅ αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α«α± ααΆα α
αα’ αα΅ α£ααααα₯ α°α α₯α΅α«α€α αα³ αα΅αͺ α½ααα± ααα² αα¨α ααα₯ αα΅αΆα α¨α±α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α«α± ααΆα α
αα’ αα΅ α£α°αα αΆα α¨α α°α α₯α΅α«α€α αα³ αα΅αͺ αΊααα± ααα² αα¨α ααα₯ αα΅αΆα α¨α±α’