Judges 2:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እያሱ ወዲ ኑን፡ ባርያ እግዚኣብሄር ድማ ወዲ ሚእትን ዓሰርተን ዓመት ከሎ ሞተ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም አገ​ል​ጋይ የነዌ ልጅ ኢያሱ ዕድ​ሜው መቶ ዐሥር ዓመት ሲሆ​ነው ሞተ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርም ባሪያ የነዌ ልጅ ኢያሱ ዕድሜው መቶ አሥር ዓመት ሲሆነው ሞተ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታ አገልጋይ የነዌ ልጅ ኢያሱ በመቶ ዐሥር ዓመቱ ሞተ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ቆማይ፥ ነዌ ናኣ ኢያሱ፥ ላይይ ጼታነ ታሙዋ ግድና ሀይቄዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa k'oomay, Neewe na'aa Iyyaasu, laytsay s'eetanne tammuwaa gidina hayk'k'eedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA aylle Nawe naa Iyaasos layththay 110 gidiin hayqqides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኣይሌ ናዌ ና ኢያሶስ ላይይ 110 ጊዲን ሃይቂዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ አይለይ፥ ናወ ናአይ እያሱይ ላይይ ፄታነ ታማ ግድን ሀይቅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa aylley, Nawe na7ay Iyyasuy laythay xeetanne tamma gidin hayqis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር አገልጋይ የነዌ ልጅ ኢያሱ በመቶ ዐሥር ዓመቱ ሞተ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔር አገልጋይ የነዌ ልጅ ኢያሱ ዕድሜው መቶ ዐሥር ዓመት ሲሆነው ሞተ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ባርያ እግዚኣብሄር፥ ኢያሱ ወዲ ነዌ፥ ወዲ ሚእትን ዓሰርተን ዓመት ምስ ኮነ ሞተ።

Amharic Tigrinya 2011

እያሱ ወዲ ነዌ፡ ባርያ እግዚኣብሄር፡ ከአ ወዲ ሚእትን ዓሰርተ ዓመት ምስ ኮነ ሞተ።