Judges 20:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α² αα α₯α²α‘ α°α α₯αα«αα‘ α₯ααα« α₯αΆα αΎα₯αα° αα₯α² αα©α«α΅ αααΈα© αα αα² αα₯αα‘ α«α₯α°α α¨α°αα³α΅ αα΅α«α α½α±α½α°α α½α α°αα αα΅αα‘ α°α£α΅ α°αα½α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α αα α¨α¨βα¨βα°βαα α¨αα‘ α¨α₯βαβα«α ααα½ α°αβα α©α€ αα₯βα«βαΈβαα α¨αβα£βαα α°αα½ αα αα« α αβα΅α΅ αΊα
α°αα α¨αβαβαα α°αα½ αα α©α€ α¨αβα£βαβαα α°α£α΅ ααΆ α¨α°βαβα¨α‘ α°αα½ α°αβα α©α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α¨α¨α¨α°αα α¨αα‘ α¨α₯αα«α ααα½ α°αα α©α€ αα₯α«αΈαα α¨αα₯α α°αα½ αα αα« α΅α΅α΅α΅ αΊα
α°αα α¨αααα α°αα½ αα α©α€ α¨αα₯αα α°α£α΅ ααΆ α¨α°αα¨α‘ α°αα½ α°αα α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα«ααα«αα α¨ααα α¨αα₯α αααͺαα½ αα«α¨α α¨α°αα¨α‘α΅ α°α£α΅ ααΆ α°αα½ ααα₯ α°αα α¨α³α α αα« α΅α΅α΅α΅ αΊα
α°αα½ α α αα΅ α αα³ α¨α¨α¨α°αα»αΈα α α°α¨ααͺ α α°α£α°α‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα΅α« α’αα«α α«α³αα±αα α¬α³ αα»α α¦αα΅α« αα³αα α‘α±αα α»α α¦ααα»α±α αΊαΌα΅αα’ αα ααα± αα₯α£ α«α³αα α°α₯α« α α³ ααΆα α±α αΆα¨α΄α³ α α³α±α ααααα’ αα₯α α αΆα¨α΄α³ααα± ααα αΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassikka Biiniyaama katamatuwaappe yeedda mashshaan olettiyaa laatamaanne usuppun sha"a olanchchatuwaa shiishsheeddino. Hewaa paydu Gib'aa katamaan de'iyaa asaa giddoppe dumma dooretteedda asatuwaa gujjennaana. Gib'aappe dooretteeddawanttu laappun s'eeta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He gallassika Gibi7a katamaan diza asaa giddofe dumma doorettida 700 asaappe bollara Biniyaame katamatappe yida giththa mashshan olettiza 26,000 olanchchata shiishshida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα²α« αα’α£ α«α³αα α²α α£α³ ααΆα α±α αΆα¬α²α³ 700 α£α³α α¦αα« α’αα«α α«α³αα³α αͺα³ αξ³ αα»α α¦αα²α 26,000 α¦ααα»α³ αΊαΊα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ α₯αα«α α«α³αα³α αα³ αα»α α¦αα΅α« αα³αα α‘α±αα αα©α α¦αααΎα³ αΊα½αΆαΆαα’ αα΅α« αα₯α α α°α₯α« α α³ ααΆα αΆα¨α΅α³ ααα αα± α α³α αα«α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gallas Biniyaame katamatape yida mashshan oletiya laatamanne usupun mukulu olanchota shiishidosona. Hessika Gib7an de7iya asaa giddofe dooretida laapun xeetu asaape hara.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα«ααα«αα α¨ααα α¨αα₯α αααͺαα½ αα«α¨α α¨α°αα¨α‘α΅ α°α£α΅ ααΆ α°αα½ ααα£ α°αα α¨α³α α αα« α΅α΅α΅α΅ αΊα α°αα½ α α αα΅ α αα³ α¨α¨α¨α°αα»αΈα α α°α¨ααͺ α α°α£α°α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α₯αα«ααα«αα₯ α¨α¨α¨α°αα»αΈα α»α« α΅α΅α΅α΅ αΊα
αα£αͺα« α¨α³α α α°αα½α α α°α£α°α‘α€ αα
α α¨αα₯α ααͺαα½ α¨α°αα¨α‘α΅ α¨α°α£α΅ ααΆ α°αα½ αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£ α»α₯ α¨α°αα³α΅ ααα α°α α₯αα«αα₯ α₯αα α₯αΆα α£α₯ αα£αα ααα₯α© αΈααα° αα₯α² αα©α«α΅ α°α£α΅α₯ αα΅α«α α½α±α½α°α α½α α°αα ααα α°α£α΅ αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ α»α₯ α¨α°αα³α΅ αααΉ α°α α₯αα«αα‘ α₯αα« α₯αΆα α£α₯ αα₯α ααα₯α©α‘ αΎα₯αα° αα₯α² α₯α°αα½α© αα©α³α α°α₯α‘ αα΅α«α αΉα΅αΉα°α α½α α΄α αααα α°α₯ α°αα½α©α’