Judges 20:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα α°α₯α£α α₯α³ α₯α°αα΅αα΅ α°α αα² α΅α α¨αα α’α ααα°α¦ α£αα α°α αα°αα ααα΅α αα₯α³ αα α’αα«α αα₯α ααΊα α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°βαβα°βαβα½βαα α΄α΅ α£α ααβαα α₯αβα²α
α₯α ααβα°βαβαΈαα₯ βα₯αα αα
βα₯α΄ α αα« ααβα°α αα° α₯αβα«α ααα αα° αα£βαα αα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°αα°αα½αα α΄α΅ α£α αααα α₯αα²α
α₯α ααα°ααΈαα’ α₯αα αα£α΄ α αα« ααα°α αα° α₯αα«α α αα αα° αα₯α αα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α¨α°αα°αα½α α΄α΅ α£α ααα α₯αα²α
α²α ααα°α€ βα₯αα α α£α΄ α αα« ααα°α α α₯αα«α αα°αα΅ααα αα° αα₯α αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αα¨ αααα³ ααα΅ αα³αα₯ ααα« ααͺ α‘αα±ααΆ ααα³α α«αα° αα¬α³α€ βα³αα α³ ααα³ αα α ααα α’αα«α αα΅α«α α°α₯α« αα₯α£ αα« α«α³α α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyye hayk'k'eedda k'oomatti goday, Leewiyaa zarii unttunttoo hawaadan yaagiide zaareedda; Β«Taaninne ta k'oomatta k'ammaa ak'anaw Biiniyaama gadiyaan de'iyaa Gib'aa giyaa katamaa yeeddo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas hayqqidaari laggeththo Lewe qommozi, Β«Taninne ta laggeththoya omars aqanaas Biniyaame biittan diza Gibi7a geetettiza katama bidos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αααα³αͺ ααξΆ αα αααα₯ Β«α³αα α³ ααξΆα« α¦ααα΅ α£ααα΅ α’αα«α α’α³α α²α αα’α£ αα΄α²α α«α³α α’αΆα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα
α³ ααξ° α αααα₯ αααα₯ ααα³α³ α«αα΅ ααα΅α€ βα³αα α³ ααξ΅α« α³α₯ ααα α ααα α₯αα«α α’α³α α°α₯α« αα₯α α«α³α αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hayqida laggethe azinay, Leewey, haysada yaagidi zaaris; βTaaninne ta laggethiya sa7i qammin aqanaw Biniyaame biittan de7iya Gib7a katamaa yida.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α¨α°αα°αα½α α΄α΅ α£α ααα α₯αα²α
α²α ααα°α€ βα₯αα αα£α΄ α αα« ααα°α α α₯αα«α αα°αα΅ααα αα° αα₯α αα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα£α± α¨α°αα°αα½α α΅ α« ααα α₯αα²α
α²α ααα°α€ βα₯αα αα£α΄ ααα±α ααα³αα α α₯αα«α ααα΅ αα°αα΅ααα αα° αα₯α αα΅αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α₯α² αααα₯ α°α₯α£α α₯α³ αα°αα°αα΅ α°α αα²α₯ α¨ααα α’α ααα°ααα¦ βα£αα α₯α³ αα αα°α α°α αα°αα α£α₯ αα£αα αα α₯αα«α αααα΅α ααα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α₯α² ααα α°α₯α£αα‘ α°α₯α£α α₯α³ α₯α°αα΅αα΅ α°α αα²α‘ α£α αα΅α³ α°α αα² αα°αα α£α₯ αα₯α αα₯ α₯αα«α ααα΅α α£αΆαΉα’