Judges 21:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α₯ α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ αα½α αααα‘ α«α£α αα° α₯α³ ααα αα₯αα«α α°α αα² αα
α£ α£ααα₯αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α°αα½α₯ βα¨α₯α ααα α°α α΄α΅ ααα αα₯βαβα«α ααα½ α αβα₯α» α αβα΅α₯β α₯αα α αβα΄α α°αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα α°αα½α’ α¨α₯α ααα α°α ααα αα₯αα«α ααα½ α α«αα£ α₯αα α αα½α³ α°αααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α«α€ααα«α α αα½α³α₯ βα¨α₯α α αα΅α α°α α΄α΅ ααα α αα₯α» αα₯αα«ααα«α αα³α α¨αα α΅αβ α ααα΅ α°αααα αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α α³α αα½α³ αα« α³α αΊαα³ αα°α₯ βα ααΆα α¦αα α’αα«α α α³α α£α¨ ααΆ αα»αΆ α¦ξ²α° α₯ααβ α«αα° α«α αξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa Asay Mis'ip'p'a giyaa saan shiik'k'eedda wode, Β«Nu giddoppe ooninne Biiniyaama asaw bare naatto machato ootsiide immennaΒ» yaagiide c'aak'k'i wotseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Mixiphpha geetettizason shiiqida wode, Β«Nu giddofe ooninne Biniyaame asaas ba macca naa machcho immontta malaΒ» giidi caaqetti uttides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α ααΊα³ αα΄α²ααΆα αΊαα³ αα΄α₯ Β«α ααΆα α¦αα α’αα«α α£α³α΅ α£ αα« α ααΎ α’ααα³ ααΒ» αα² α«αα² α‘α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³α αα
α³α αΊα
α³ αα°α₯ βα ααΆα α¦αα« α₯αα«α α α³α΅ α£ αα ααΎ α₯ααβ α«αα΅ α«α
α‘α΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Mixiphan shiiqida wode, βNu giddofe oonika Biniyaame asas ba na7a macho immofoβ yaagidi caaqi uttidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€ααα«α α αα½α³α£ βα¨α₯α α αα΅α α°α α΄α΅ ααα α αα₯α» αα₯αα«ααα«α αα³α α¨αα α΅αβ α ααα΅ α°αααα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α΅α«α€ααα«α α αα½α³ α α°α°α α°α‘ αα βα¨α₯α αα«α¨α ααα α°α α΄α΅ ααα αα₯αα«αα αα³α α¨αα α΅αβ α ααα΅ α°αααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α βα«α£α αα° α₯α³ αα αα₯αα«αα α£α¨ααααβ α’αα α£α₯ αα
α³ α°ααααα αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α₯ α₯α΅α«α€α α¨α α£α₯ αα½α³ α«α£α αα° α₯α³ αα αα₯αα«αα α£α¨αααα£ α’αα αααα αα α©α’