Judges 21:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ኣብ ነገዳት እስራኤል ስለ ዝሰበረ፡ እቲ ህዝቢ ብዛዕባ ብንያም ተነስሐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም በእ​ስ​ራ​ኤል ነገድ ውስጥ ስብ​ራት ስላ​ደ​ረገ ሕዝቡ ስለ ብን​ያም አዘኑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም በእስራኤል ነገድ ውስጥ ስብራት ስላደረገ ሕዝቡ ስለ ብንያም ተጸጸቱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ በእስራኤል ነገዶች መካከል አስደንጋጭ ስብራት ስላደረገ ሕዝቡ ለብንያማውያን አዘነ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤልያ ዛራቱዋ ግዶን ደእያ እትፐተይ ዱጻናዳን መና ጎዳይ ኦዳ ድራዉ፥ አሳይ ቢንያማ አሳዉ ሎይ ቃረቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eeliyaa zaratuwaa giddon de'iyaa ittippetetsay duus's'anaadan Med'inaa Goday ootseedda diraw, Asay Biiniyaama asaw loytsi k'aretteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY Isra7eele zereththa giddon diza issifeteththay duuxxana mala ooththida gishshas asay Biniyaame asaas keehippe qadhettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ኢስራኤሌ ዜሬ ጊዶን ዲዛ ኢሲፌቴይ ዱጻና ማላ ኦዳ ጊሻስ ኣሳይ ቢኒያሜ ኣሳስ ኬሂፔ ቃቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስራኤለ ኮቻታ ግዶን ደእያ እስፈተይ ዱፃና መላ ጎዳይ ኦዳ ግሾ አሳይ ብንያመታስ ዳሮ ቃትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele kochata giddon de7iya issifetethay duuxana mela Goday oothida gisho asay Biniyaametas daro qadhetidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በእስራኤል ነገዶች መካከል አስደንጋጭ ስብራት ስላደረገ የእግዚአብሔር ሕዝብ ለብንያማውያን ዐዘነ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በእስራኤላውያን ነገዶች መካከል ያለው አንድነት እንዲቋረጥ አድርጎ ስለ ነበር ሕዝቡ ስለ ብንያማውያን እጅግ አዘኑ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ህዝቢ ድማ፥ እግዚኣብሄር ኣብ ነገዳት እስራኤል ፍልልይ ስለ ዝገበረ፥ በቲ ንደቂ ብንያም ዝረኸቦም ተናስሑ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ህዝቢ ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣብ ነገዳት እስራኤል ነቓዕ ስለ ዝገበረ፡ ብብንያም ተጣዕሱ።