Judges 21:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α
αα’ α΅α αα₯ α€α΅ α£ααα½ ααΊα¦α αα³α ααΈα΅ α£α₯ α
α΅α α£ααα½ α°ααα‘α£ α΅ααΎα α£αααα α΅α αα α’αα α αΈα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α αα° α€α΄α αα₯βα°α α αα« α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α°αβαα‘α€ α΅αβαβαΈβαβαα α¨α α α΅βαβαα α½αα αα
αΆ α αβαα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α αα° α€α΄α αα₯α°α α αα« α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α°ααα‘α₯ α΅αααΈααα α¨α α α΅ααα α½α αα
αΆ α ααα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘ αα° α€α΄α αα°α α αα«α α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α°ααα‘α€ α΅αααΈααα α¨α α αα΅α¨α α ααα¨α α ααα±α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα± α€α΄α α«α³α α’α°α₯ α«α α³α α ααα αα«αα αΎα³ α΅αξ³α α‘α²α°α₯ α£α¨αα± αα ξΎα α¦ξ²α°α₯ α΄α α¬α©α α¬α¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eelatuu Beeteele katamaa biide, yaan sa'ay k'ammana gakkanaw S'oossaa sintsan uttiide, barenttu k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, seela yeekuwaa yeekkeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeleti Beetele katamaa biidi heen sa7ay qammana gakkanaas Xoossa sinththan uttida; bantta qaalaakka dhoqqu histtidi camo yeeho yeekkida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€αα² α€α΄α α«α³α α’α² αα α³α£α ααα αα«αα΅ αΎα³ α²αξ³α α‘α²α³α€ α£αα³ ααα« ξΎα αα΅α²α² α«α α¬α α¬αͺα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα΅ α€α°α α«α³α α₯α΅α₯ α«α α³α₯ ααα αα«αα αα³ α΅αξ³α α‘α΅α΅α₯ α£αα³ αα ξΎα α¦ξ΅α΅ α¬ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeleti Beetele katamaa bidi, yan sa7i qammana gakanaw Xoossaa sinthan uttidi, banta qaala dhoqu oothidi yeekidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘ αα° α€α΄α αα°α α αα«α α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α°ααα‘α€ α΅αααΈααα α¨α α αα΅α¨α α ααα¨α α ααα±α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α΅α«α€ααα«α αα° α€α΅α€α αα₯α°α α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯α΅α¨ αα³ α°ααα α α΅αααΈαα α¨α α α΅ααα α ααα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α
αα’ α΅α αα₯ α€α΄α ααα’ α£α₯α£ αΈα α½α³α ααΈα΅ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α°ααα‘α€ α΅ααα αα α£α’αα α΅α α₯αα±α α₯α½α«α΅ α αΈα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α
αα’ α΅α αα₯ α€α΅α€α ααΉα‘ α£α₯α£ αΈα αα³α ααΈα΅ α£α₯ α
α΅α α£ααα½ α°ααα‘α‘ α΅ααΎα αα α£α’αα α΅α α₯αα±α α₯α½α«α΅ α αΈα©α‘