Judges 3:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α α₯α΅α«α€α α΅α α¨α α₯αα΅α½ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα α©α’ α₯ααα£α₯αα αα€ααα ααα΅ αα£α₯ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ α΅α ααα α© α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α α£α αα΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α₯αα° αα αα α₯α« α α©α€ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα΅ αα α΅α α α© α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβα₯α ααα₯ ααβαβαα α α₯βα΅βα«βα€α αα α α βα¨βα³βα£βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯αα° αα αα α₯α« α α©α€ α α₯ααα α₯ααα αα΅ αα α΅α α α© α₯ααα α₯αα α¨ααα₯α ααα₯ ααααα α α₯α΅α«α€α αα α α α¨α³α£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α«α€ααα«α α₯αα°αα α αα³ αα΅ αα α΅ααα΅ ααΈαα€ αα
α ααα΅ α αα³ αα΅ α αα΅α¨ααΈαα₯ αα³ α¨ααα₯ ααα₯ αααα α α₯α΅α«α€α αα α₯αα²α α¨α³α£αΈα α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α α³α αα¨ξ²α°α« αξ½α αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ΄α³α’ αξ½α αα³ α΅αξ³α α‘αα±αα± α’α³α£ α¦ξ΄α³ α΅α«αα₯ αξ½α αα³α αα£α α«α΅α« α€ααα α₯α΅α«α€αα« α¦αα αααααα³α α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa Asay zaaretsiidekka Med'inaa Godaa sintsan iitabaa ootseedda. Med'inaa Godaa sintsan unttunttu iitabaa ootseedda diraw, Med'inaa Goday Moo'aabe Kaatiyaa Egilooni Israa'eeliyaa bollan wolk'k'aamanaadan ootseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay zaareththidikka GODAA sinththan iita miish ooththides; hessa gishshas GODAY Mo7aabe kawo Egilooney Isra7eele bolla wolqqamana mala ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α αα¬ξ²α²α« αα³ α²αξ³α α’α³ αα½ α¦ξ²α΄α΅α€ αα³ αα»α΅ αα³α αα£α€ α«α α€αααα α’α΅α«α€α α¦α ααααα αα α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³α ααͺα΅ αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ΅αΆαΆαα’ αα³ ααΎα₯ αα³α αα α α«αα α€ααα α₯α΅α«α€α α¦α αααα³αα³ α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay zaaridi Godaa sinthan iitabaa oothidosona. Hessa gisho, Goday Moo7abe kawoy Eglooni Isra7eele bolla wolqatanaada oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€ααα«α α₯αα° αα α α₯ααα α₯αα αα΅ αα α΅ααα΅ ααΈαα€ αα
α α αα΅α¨ ααΈαα α₯ααα α₯αα α¨ααα₯ ααα₯ αααα α α₯α΅α«α€α αα α₯αα²α α¨α³α£αΈα α α°α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯αα°αα α α₯ααα α₯αα αα΅ αα ααα α α°α¨αα€ α αα
α αααα«α΅ α₯ααα α₯αα α¨αα α‘α ααα₯ ααααα α¨α₯α΅α«α€α αα αα₯ α¨α α¨α³ α₯αα²αα α α°α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α α΅α αααΆα α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ α΅α«α αα α©α’ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ α΅α ααα α© αΈαα₯ ααααα ααα΅ αα£α₯ α£α₯ ααα α₯α΅α«α€α α£α αα΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α»α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααα½α¦α α£ααα½ α£α¦α³αΆα αα²ααα‘ α«α₯ α£ααα½α² α₯αΆα α£α₯ ααα«α¦α ααα₯α© α
αα₯α³α΅ α°α΅ααͺ α»αα¦α΅ α£ααα½α² αΈα±α‘ αα£α³αΆααα α°αα±αα α₯α αα₯ααα£α₯αα α£αα₯ααα’