Judges 3:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£αααΆα α¨α£ α£αα΅α² αα α©α‘ α£αααΆα α΅α αα°αα αα¦α αα£ααα½αΆα α¨ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΄αΆα½ ααβα»βαΈβαβαα α αβα‘βα βαΈαα€ α₯αβαβα±α α΄αΆα½ ααβα»βαΈβαα ααβαβαΆα½ ααβα»βαΈα α°α‘α€ α αβαβαβαΆβα»βαΈβαβαα α αβαα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΄α΅ ααα»αΈααα α αα‘α αΈαα₯ α₯ααα±α α΄αΆα½ ααα»αΈαα ααααΆα½ ααα»αΈα α°α‘α₯ α ααααΆα»αΈααα α ααα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α«α€ααα«α α¨α₯ααα
α α΄αΆα½ ααα½ α αα‘α€ α¨α«α³αΈααα α΄αΆα½ ααα½ αα₯ααα± αααΆα½ ααα½ α³α©α€ α ααααΆα»αΈααα α ααα©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αα« αα α£α¨ααΆ α α¬α΅αα€ α£α¨αα± αα« ααα« α‘αα±αα± α α±α αααΆ α₯αα΅αα’ α«α²α° α‘αα±αα± αΎα³αΆ αααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu mac'c'a naanaa barenttoo akkeeddino; barenttu mac'c'a naanaakka unttunttu attuma naanaatoo immeeddino. Yaatiide unttunttu s'oossatoo goynneeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta macca nayta baas machcho ekkida; bantta macca naytakka istta attuma naytas immida; istta eeqa xoossataska goynnida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³ αα« ααα³ α£α΅ ααΎ α€αͺα³α€ α£αα³ αα« ααα³α« α’α΅α³ α£α±α ααα³α΅ α’αα³α€ α’α΅α³ α€α αΎα³α³α΅α« αααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ αα« ααα³ α£αα³α α€ααΆαΆαα€ α£αα³ αα« ααα³ α€αα³ α α° ααα³α΅ α₯ααΆαΆαα’ α«α΅α΅ α€αα³ αα³α³ ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta macca nayta bantaw ekidosona; banta macca nayta enta adde naytas immidosona. Yaatidi enta xoossata goyinnidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€ααα«α α¨α₯ααα
α α΄αΆα½ ααα½ α αα‘α€ α¨α«α³αΈααα α΄αΆα½ ααα½ αα₯ααα± αααΆα½ ααα½ α³α©α€ α αααα³αΈααα α ααα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα±α α΄αΆα½ ααα½ α αα‘α€ α₯ααα±α α΄αΆα½ ααα»αΈαα ααααΆα½ ααα»αΈα α°α‘α€ α αααα³αΈααα α ααα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£αααΆα α¨α α£αα΅α² ααΎαα¦α αα°α±α€ αα³αΆααα α£αααΆα ααα³αΆα αα‘α€ αα£ααα½αΆααα α£αααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α«α± ααΆα α
αα’ αα΅ α£α°αα αΆα α¨α α°α α₯α΅α«α€α αα³ αα΅αͺ αΊααα± ααα² αα¨α ααα₯ αα΅αΆα α¨α±α’