Judges 5:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α
αα’ α₯ααα± ααα₯α± αα΅ α°αα αα α₯α΅α«α€α α΅α ααα°α¨ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βα΅βα«βα€α αα΅α₯ αα³βαβαα΅ α΅α αα© ααβα‘α α΅α ααα±α₯ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βαβαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯α΅α«α€α αα΅α₯ ααͺαα½ α΅α αα©α₯ ααα‘α ααα³αΈαα α ααα³αΈα α΅α α°α‘α₯ α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯α΅α«α€α αα΅α₯ ααͺαα½ α΅α αα©α₯ ααα‘α ααα³αΈαα α ααα³αΈα α΅α α°α‘α₯ αα³α α αα΅ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα₯α΅α«α€αα« α α³ α«αξ΅α«ααα± α«αξ΄α³ α΅α«αα₯ α α³αα« αΆα²α°α₯ α£α¨ αα²α« α ξ²α° α₯αα³ α΅α«αα₯ αξ½α αα³ ααα΅α°!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Israa'eeliyaa asaa kaaletsiyaawanttu kaaletseedda diraw, Asaykka dosiide, bare huup'iyaa aatsiide immeedda diraw, Med'inaa Godaa galatite!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Kaaleththizayti Isra7eele kaaleththishin, dereykka ba shenen haarettishin GODAA galatite!
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α«αξ²ααα² α’α΅α«α€α α«αξ²αΊαα₯ α΄α¬αα« α£ αΌαα αα¬α²αΊα αα³ ααα²α΄!
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα΅ α₯α΅α«α€α α α³ α«αξ΅α³ ααΎα₯ α α³αα« α£α α ξ΅α΅ α₯αα³ ααΎα₯ αα³ ααα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Halaqati Isra7eele asaa kaalethida gisho, asayka bana aathidi immida gisho, Godaa galatite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα α₯α΅α«α€α α«α αα³ααα΅ α²αα©α£ ααα‘α α ααα± α«α±α α²α«α΅ααα£ α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααͺαα½ α₯α΅α«α€αα α΅α αα©α₯ ααα‘α α ααα°ααα΅ α«α±α α΅ααα¨α α€ α₯ααα α₯ααα α αα΅αα!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα«αα² α£α₯ α₯α΅α«α€α α΅α ααααα₯ α₯α² α
αα’ α΅α α£αα α₯ααα± ααα± α΅α ααα α₯ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα«αα² α£α₯ α₯α΅α«α€α αααα΅ α΅α ααα°α±α‘ α₯α² α
αα’ α΅α αα₯α± α₯ααα± α΅α αααα¨α‘ αα₯ααα£α₯αα α£αα½αα’