Judges 5:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርባ ቂሶን፡ እቲ ኣረጊት ርባ፡ ርባ ቂሶን ጸረሮም። ኣንታ ነፍሰይ ሓይሊ ረጊጽካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዱሮ ጀምሮ የታ​ወቀ ያ የቂ​ሶን ወንዝ፥ የቂ​ሶን ወንዝ ጠርጎ ወሰ​ዳ​ቸው። ነፍሴ ሆይ፥ በርቺ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዱሮ ጀምሮ የታወቀ ያ የቂሶን ወንዝ፥ የቂሶን ወንዝ ጠርጎ ወሰዳቸው። ነፍሴ ሆይ፥ በኃይል እርገጪ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዱሮ ጀምሮ የታወቀ ያ የቂሶን ወንዝ፥ የቂሶን ወንዝ ጠርጎ ወሰዳቸው። ነፍሴ ሆይ፥ በኃይል እርገጪ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቂሾና ሻፋይ፥ በንፐ፥ ኤረቴዳ ቂሾና ሻፋይ ኩንደ፥ ሄ ካተቱዋ ሾኪደ አፌዳ። ታ ሸምፓቴ፥ ስም ምና፤ ስንዉ ጋልፋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'iishoona Shaafay, benippe, eretteedda K'iishoona Shaafay kuntsiide, he kaatetuwaa shokiide afeedda. Ta shemppattee, simmi minna; sintsaw gaallifa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Beni Qisoone shaafaa kixay istta denththi efides; isttika haron meecetti dhayda; Ta shemppoyee minna; wolqqankka sinth gujja.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤኒ ቂሶኔ ሻፋ ኪጻይ ኢስታ ዴን ኤፊዴስ፤ ኢስቲካ ሃሮን ሜጬቲ ይዳ፤ ታ ሼምፖዬ ሚና፤ ዎልቃንካ ሲን ጉጃ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቅሶና ሻፋይ ኤንታ ኤፍስ፤ በንፐ ደእያ ቅሶን ኤንታ ሾክስ። ታ ሸምፐ፥ ምና፤ ስን ሆርዶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qisoona shaafay enta efis; benipe de7iya Qisooni enta shokis. Ta shempe, minna; sinthe hordofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥንታዊው ወንዝ፣ የቂሶን ወንዝ፣ የቂሶን ወንዝ ጠርጎ ወሰዳቸው፤ ነፍሴ ሆይ፤ በኀይል ገሥግሺ

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቂሶን ጐርፍ ጠራረጋቸው፤ የጥንቱ የቂሶን ወንዝ በጐርፉ ወሰዳቸው፤ ነፍሴ ሆይ! በርቺ! ገሥግሺ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኻብ ጥንቲ ዝተፈለጠ ፈለግ ቂሶን፥ ፀራሪጉ ወሰዶም፤ ኦ ነፍሰይ! ብሓይሊ ንቕድሚት ገስግሲ።

Amharic Tigrinya 2011

ርባ ቂሶን፡ እቲ ናይ ጥንቲ ርባ፡ ርባ ቂሶን ጓቲቱ ወሰዶም። ዎ ነፍሰይ፡ ብሓይሊ ንቕድሚት ገስግሲ።