Judges 5:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ፡ ሸኾና ኣፍራስ ብመገዲ ምጉርምራምን ምድርባይ ሓያላትን ተሰብረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያን ጊዜ ከኀ​ያ​ላን ግል​ቢያ ብር​ታት የተ​ነሣ፥ የፈ​ረ​ሶች ጥፍ​ሮች ተቀ​ጠ​ቀጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከኃያላን ግልቢያ ብርታት የተነሣ የፈረሶች ጥፍሮች ተቀጠቀጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከኃያላን ግልቢያ ብርታት የተነሣ የፈረሶች ጥፍሮች ተቀጠቀጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን፥ ፓራ አሳቱ አንዳራሰቲደ ዬድኖ። ፓራቱ ባረንቱ ኮትያን ጋድያ ጊርሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan, paraa asatuu andaraasetiidde yeeddino. Paratuu barenttu kottiyaan gadiyaa giirisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye toga asati togan adaraasi yida. Toga parata giirissay dada giirissa mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ቶጋ ኣሳቲ ቶጋን ኣዳራሲ ዪዳ። ቶጋ ፓራታ ጊሪሳይ ዳዳ ጊሪሳ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፓራት አዳርስሸ ይዶሶና፥ ባንታ ቶሁዋን ቢታ ጊርሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Parati adarsishe yidosona, banta tohuwan biitta giirsoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የፈረሶች ኰቴ ድምፅ በኀይል ተሰማ፤ ጋለቡ፤ በኀይልም ፈጥነው ጋለቡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፈረሰኞች እየጋለቡ ሲመጡ የፈረሶቹ ኮቴዎች የነጐድጓድ ድምፅ አሰሙ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ብርትዐ እቶም ዝጋልቡ ሓያላት ዝተልዓለ፥ ሸኰና እቶም ኣፍራስ ከዓ ደርጓዕጓዕ በለ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ኻብ ጋልበት፡ ጋልበት እቶም ሓያላቱ፡ ሸኻኑ ፈረስ ደርጓዕጓዕ በለ።