Judges 5:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣደ ሲሰራ ብመስኮት ጠሚታ፡ በቲ መጋረጃታት ኣቢላ ጨደረት፡ ሰረገላኡ ንምምጻእ ስለምንታይ ክንደይ ግዜ ይወስድ፧ ንምንታይ ንመንኰርኰር ሰረገላታቱ ይደናጐ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሲ​ሣራ እናት በመ​ስ​ኮት ሆና ተመ​ለ​ከ​ተች፤ በሰ​ቅ​ሰ​ቅም ዘልቃ፦ ከሲ​ሣራ የተ​መ​ለሰ እን​ዳለ አየች፤ ስለ​ምን ለመ​ም​ጣት ሰረ​ገ​ላው ዘገየ? ስለ​ም​ንስ የሰ​ረ​ገ​ላው መን​ኰ​ራ​ኵር ቈየ? ብላ ጮኸች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከመስኮት ሆና ተመለከተች፤ የሲሣራ እናት በሰቅሰቅ ዘልቃ። ስለ ምን ለመምጣት ሰረገላው ዘገየ? ስለ ምንስ የሰረገላው መንኰራኵር ቈየ? ብላ ጮኸች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከመስኮት ሆና ተመለከተች፥ የሲሣራ እናት በሰቅሰቅ ዘልቃ፦ “ስለምን ለመምጣት ሠረገላው ዘገየ? ስለ ምንስ የሠረገላው መንኰራኵር ቈየ?” ብላ ጮኸች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስሳራ ዳያ ማስኮትያና ጼላዱ። ‘ታ ናኣ ፓራ ጋሪ አያዉ ጋምኤዴ? ፓራቱ ኤሌሊደ አያዉ ስምበይክኖ?’ ያጋደ ኦቻዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sisaara daaya maskkootiyaanna s'eellaaddu. ‹Ta na'aa paraa gaarii ayaw gam"eedee? Paratuu elleelliidde ayaw simmibeykkino?› yaagaadde oochchaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Sisaara aayeya maskootera be7adus; maskoote xoo7erakka tishshi histta xeellashe, ‹Ta naaza para-gaarey ays gam7idee? Para-gaareti eesotidi ays simmibeettennee?› gaada waassa oychchadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሲሳራ ኣዬያ ማስኮቴራ ቤኣዱስ፤ ማስኮቴ ጾኤራካ ቲሺ ሂስታ ጼላሼ፥ ‹ታ ናዛ ፓራ-ጋሬይ ኣይስ ጋምኢዴ? ፓራ-ጋሬቲ ኤሶቲዲ ኣይስ ሲሚቤቴኔ?› ጋዳ ዋሳ ኦይቻዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ስሳራ አይያ ማስኮተራ ካረ ፄላሱ፤ “ታ ናኣ ፓራ ጋረይ አይስ ጋምእዴ? ፓራት አይስ ኤለስድ ስምቦኮና?” ያጋዳ ባና ኦይቻሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sisaara aayiya maskootera kare xeellasu; “Ta na7aa para gaarey ayis gam7idee? Parati ayis ellesidi simmibokona?” yaagada bana oychasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“የሲሣራ እናት በመስኮት ተመለከተች፤ በዐይነ ርግቡ ቀዳዳም ጮኻ ተጣራች፤ ‘ለምን ሠረገላው ሳይመጣ ዘገየ? የሠረገሎቹስ ድምፅ ለምን ጠፋ?’ አለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሲሣራ እናት በመስኮት ሆና ተመለከተች፤ በዐይነ ርግብ ቀዳዳም አተኲራ አየች፤ “የልጄ ሠረገላ ለምን ዘገየ? የሠረገላዎቹ ፈረሶች የኮቴ ድምፅስ ለምን ዘገየ?” ስትል ጠየቀች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ መስኰት ኮይና ጠመተት፤ እኖ ሲሳራ በቲ ዓይኒ ርግቢ ኾይና ዓው ኢላ ፀውዐት፤ ‘ሰረገላኡ ስለ ምንታይ ምምፃእ ደንጐየ? ስለ ምንታይከ ድምፂ መንኰራዅር ሰረገላኡ ደሓረ?’ በለት።

Amharic Tigrinya 2011

ኣደ ሲሰራ ብመስኮት ጠመተት፡ በቲ ዓይኒርግቢ ኾይና ጨደረት፡ ሰረገላኡ እንታይ ኮይኑ ምምጻእ ደንጎየ፡ መንኮራኹር ሰረገላኡኸ እንታይ ኮይኑ ደሓረ፡