Judges 5:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α ααα΅α³α΅α‘ α΅αα! α£α±α αα³ααα² α΅αα! αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα αααα α₯α¨α’ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α³αα΅ αααα α₯α°α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα₯βα³α΅ ααα₯ α΅αα€ α½αβαα αα³βαβαβα΅α ααα₯ α α΅βαα‘α€ α₯α αα₯βαβαβα βα₯βαα α₯αβαβααα€ α₯α αα₯βα΅βα«βα€α α αβαα αα₯βαβαβα βα₯βαα α₯αβαβα«βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα₯α³α΅ ααα₯ α΅αα€ αα³ααα΅ ααα₯ α α΅αα‘α€ α₯α αα₯ααα α₯αα α₯ααααα₯ αα₯α΅α«α€α α ααα αα₯ααα α₯αα α₯ααα«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα₯α³α΅ ααα₯ α΅αα₯ αα³ααα΅ ααα₯ α α΅αα‘α₯ α₯α ααα³ α₯ααααα₯ αα₯α΅α«α€α α ααα ααα³ α₯ααα«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα
αα°ααΆ α«α°αΆα₯ αα α΅α΅α°! α
αα°ααΆ α°αα« αα΅α«αααΆα₯ αααα°! α³α αξ½α αα³α α¨α»αα’ αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³ α¨ξ³ α¨α»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hinttenttoo kaatetoo, hawaa sisite! Hinttenttoo deriyaa mooddiyaawanttoo, hayzitte! Taani Med'inaa Godaw yes's'ana. Med'inaa Godaw Israa'eeliyaa S'oossaw galataa yetsaa yes's'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intteno kawotoo! Hayssa siyite! Intteno dere haarizaytoo! Ezgite! Tani GODAAS yexxana; Isra7eele GODAAS galata mazamure yexxana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄α α«ααΆ! ααα³ α²αͺα΄! α’αα΄α α΄α¬ ααͺαααΆ! α€ααα΄! α³α αα³α΅ α¬α»αα€ α’α΅α«α€α αα³α΅ ααα³ αααα¬ α¬α»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α«ααΆα₯ α΅α₯α°α€ α
αα°α αα¨αα³αΆα₯ αααα°α€ α³α αα³α΅ α¨ααα’ α₯α΅α«α€α αα³ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno kawoto, si7ite; Hinteno haareysato, hayzite; Taani Godaas yexana. Isra7eele Xoossaa galatana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα΅ ααα₯α³α΅ αα
α α΅αα€ αα¦α½α α α΅αα‘α€ αα₯ααα α₯αα α₯ααα«ααα€ α°ααα αα₯α΅α«α€α α ααα αα₯ααα α₯αα α₯ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° ααα₯α³α΅ α΅α! α₯ααα°α α ααα½ α α΅αα‘! α₯α αα₯ααα α₯ααα₯ α₯ααα«ααα€ αα₯α΅α«α€α α ααα αα₯ααα α₯αα α ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα΅α³α΅ α΅ααα€ α£α±α αΉααα³α΅αα α
α α αα€ α£α αα₯ααα£α₯αα αααα¨α α₯α¨α€ αα£ααα½ α₯α΅α«α€α αα₯ααα£α₯ααα₯ αααα¨α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα΅α³α΅α‘ α΅ααα‘ α£α±α αΉααα²α‘ α½α α₯α αα’ α£αα‘ α₯α α£α αα₯ααα£α₯αα α₯ααα¨αα‘ αα₯ααα£α₯ααα‘ αα£ααα½ α₯α΅α«α€α α₯ααα¨α α£ααΉα’