Judges 5:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯ααα‘ α΅αα αΈαα₯α΅α» αα αα‘α‘ α₯αΆα ααα
αα αα α₯ααα αα΅ α α¨α α¨α αΈαα ααΉαα’ α₯α³ αα΅αͺ α΅α α£αα₯α ααα΅ αα¨αα² α¨αΈα α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α€α± α αβαΆβα½α
αα α₯αβα²α αα₯αα€ αα³βαβα½α
αα ααα α αβαα α αα£ αα α₯αβα°βαβααα€ α₯αβα²α αααα’ αα΅βαͺβα±α α αα£ ααα΅ α«α
α αα¨βαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α€α±α₯ α ααΆα½α
αα α₯αα²α αα₯αα€ αα³αα½α
αα ααα α ααα α αα£ αα α₯αα°αααα₯ α₯αα²α αααα’ αα΅αͺα±α α αα£ ααα΅ α«α
α αα¨αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α€α±α₯ α ααΆα½α
αα α₯αα²α αα₯αα₯ αα³αα½α
αα ααα α ααα α αα£ αα α₯αα°αααα₯ α₯αα²α αααα’ αα΅αͺα±α α αα£ ααα΅ α«α
α αα¨αα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α ααα¨α± α‘α£α ααα³α αααα! α½α α α²αα± αα« αΆαα« α αα³α αΆααα€ α αα α£α¨ αααα α¨α΅α«αα³αβ α«αα΅αα’ ααα ααα«αα₯ αα² α¦αα³α ααξ³ αα α°αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Abeet Med'inaa Godaw, ne morkketuu ubbay hewaadan hayk'k'iino! Shin ne siik'atuu guura doliyaa awaadan p'oolino; away bare wolk'k'aan kesiyaawaadanΒ» yaageeddino. Hewaappe guyyiyaan, gadii oytamu laytsaa woppaa demmeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Abeet GODAWU! Ne morkketi ubbay hessaththo hayqqetto! Gido attiin ne siiqoti maalado mokkiza arsheda phoolletto.Β» Hessafe guye biittay oyddu tammu layth woppa demmides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α€α΅ αα³α! α ααα¬α² α‘α£α αα³ξΆ ααααΆ! ααΆ α£α²α α α²αα² αααΆ ααͺα α£ααΌα³ αΆααΆα’Β» αα³α αα¬ α’α³α α¦αα± α³α ααξ΅ αα α΄αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€α΅ αα³αα₯ α ααα¨α΅ α‘α£α ααα³α³ αααα€ α½α αα αΆα°αα³α΅ ααα³ αααα³ αΆαα’ αα³α αα¨α₯ α’α³α α¦αα³α ααξ΅ αα αα΅ α°α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abeeti Godaw, ne morketi ubbay haysada hayqo; shin nena doseysati wonta xalqeda phoolo. Hessafe guye, biittay oytamu laythi wopu gidi de7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα α₯αα ααα€ α ααΆα½α
αα αα₯αα€ α αα°α α¨ααα΅α±α
ααα£ α¨ααα΅ ααα α ααα α₯αα°ααα£ α₯αα²α« αααα’β α¨αα«α α αα αα΅αͺα± αα αα£ ααα΅ α°αα α ααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα! α ααΆα½α
α αα α αα
αααα΅ α α₯αα€ αα³αα½α
αα α₯αα° ααα΅ ααα αα΅ααα’ α¨αα
α αα α αα΅αͺα± αα α αα£ ααα΅ αα α°αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦ α₯ααα£α₯αα! α΅αα ααα₯α΅α» αΈαα‘ αα₯αα‘α€ α₯αΆα ααα΅αα» ααα₯ α¨α αααα₯ α¨αα² ααα α₯ααα α½α΅αα
α₯ α₯αα°α ααΈααα’β α₯α΅ααͺα‘ α₯α³ ααα ααα₯α ααα΅ αα£αα αα¨αα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α α₯ααα£α₯ααα‘ α©αα αΈαα₯α΅α» αΈαα‘ αα₯αα‘α‘ α₯αΆα ααα΅αα ααα‘ α¨α αΈαα α₯αααα‘ α¨αα² α½α΅αα½α₯ α¨α αα΅ααα’ α₯α³ ααα α΅α α£αα₯α ααα΅ αα¨αα΅α’