Judges 5:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ነበርቲ እተን ኸተማታት ኣቋረጹ፡ ኣብ እስራኤል ድማ ኣቋረጹ፡ ኣነ ዲቦራ ክሳዕ እትትንስእ፡ ኣብ እስራኤል ከም ኣደ ዀይነ ተንሲአ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መተ​ር​ጕ​ማን ከእ​ስ​ራ​ኤል ዘንድ አለቁ፥ ዲቦራ እስ​ክ​ት​ነሣ ድረስ፥ ለእ​ስ​ራ​ኤ​ልም እናት ሆና እስ​ክ​ት​ነሣ ድረስ አለቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንቺ፥ ዲቦራ፥ እስክትነሽ ድረስ፥ ለእስራኤልም እናት ሆነሽ እስክትነሽ ድረስ፥ ኃያላን በእስራኤል ዘንድ አነሱ፥ አለቁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንቺ፥ ዲቦራ፥ እስክትነሽ ድረስ፥ ለእስራኤልም እናት ሆነሽ እስክትነሽ ድረስ፥ ኃያላን በእስራኤል ዘንድ አነሱ፥ አለቁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤልያ ካታማቱ አሳይ ደኤና ሳኣ ግዴድኖ። ታን ድቦራ፥ ታን እስራኤልያ አሳዉ፥ አቶ ግዳደ ደንዳና ጋካናዉ ኦንነ አትቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eeliyaa katamatuu Asay de'enna sa'aa gideeddino. Taan Diboora, taan Israa'eeliyaa asaw, aatto gidaade denddana gakkanaw ooninne attibeena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele mandarati asi dontta bazzo gidida. Tani Dibooray Isra7eele asaas aayo gidada dendana gakkanaas xoonidi attiday baawa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስራኤሌ ማንዳራቲ ኣሲ ዶንታ ባዞ ጊዲዳ። ታኒ ዲቦራይ ኢስራኤሌ ኣሳስ ኣዮ ጊዳዳ ዴንዳና ጋካናስ ጾኒዲ ኣቲዳይ ባዋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ድቦር እስራኤለ አሳስ፥ አዮ ግዳዳ ደንዳና ጋካናዉ፥ እስራኤለ ጉታት ባይሳትዶሶና፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Diboori Isra7eele asaas, aayo gidada dendana gakanaw, Isra7eele gutati baysatidosona;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእስራኤል እናት ሆኜ እኔ ዲቦራ እስክነሣ ድረስ በእስራኤል ያለው የከተማ ኑሮ አበቃለት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንቺ ዲቦራ ነሽ፥ በእስራኤል መካከል እንደ እናት ሆነሽ እስከ ተነሣሽ ድረስ በእስራኤል ዘንድ የተረፉ ኀያላን አልነበሩም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቲ ዲቦራ ንስኺ ኽሳዕ እትትስኢ፥ ኣብ እስራኤል እኖ ዄንኪ ኽሳዕ እትትስኢ፥ ሓያላት ኣብ እስራኤል ወሓዱ፤ ሃለቑውን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ዴቦራ ኽሳዕ ዝትንስእ ኣነ ኣብ እስራኤል ኣደ ኾይነ ኽሳዕ ዝትንስእ፡ ኣብ እስራኤል ሓላቑ ተሳእኑ፡ ተሳእኑ።