Judges 6:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα α©α£ α₯ααα£α₯αα α΅α ααΎα₯αα° ααα΅ α£α₯ α’α΅ αα΅α«α αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ αα α₯α« α α©α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βα«α α₯α
α°α£α΅ ααα΅ α α³βαα α°α£βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α α₯ααα α₯αα αα΅ αα α₯α« α α©α€ α₯ααα α₯ααα α αα΅α«α α₯α
α°α£α΅ ααα΅ α α³αα α°α£αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα°αα α₯α΅α«α€ααα«α α αα³ αα΅ αα α΅ααα΅ ααΈαα€ αα³α ααα΅α«ααα«α α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°α£α΅ ααα΅ αααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α α³α αξ½α αα³ α΅αξ³α αα¨ξ²α° α’α³α£ α¦ξ΄α³α’ αα α΅α«αα₯ αξ½α αα³α α‘αα±αα³ αα΅α«α α α³α α ξ²α° α₯αα³α’ ααα ααξ³ α‘αα±αα³ αα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa Asay Med'inaa Godaa sintsan zaaretsiide iitabaa ootseedda. Hewaa diraw, Med'inaa Goday unttuntta Miidiyaama asaw aatsiide immeedda. Laappun laytsaa unttuntta mooddeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay GODAA sinththan zaareththidi iita miish ooththides; hessa gishshas GODAY istta Midiyaame asas aaththi immides; isttika laappun layth kumeth haarettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α αα³ α²αξ³α αα¬ξ²α² α’α³ αα½ α¦ξ²α΄α΅α€ αα³ αα»α΅ αα³α α’α΅α³ αα²α«α α£α³α΅ α£ξ² α’αα΄α΅α€ α’α΅α²α« ααα ααξ΅ α©αξ΅ αα¬α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³α αα³ α΅αξ³α ααͺα΅ α’α³α£ α¦ξ΅αΆαΆαα’ αα³ ααΎα₯ αα³α α€αα³ αα΅α«α α α³α΅ α ξ΅α΅ α₯αα ααα ααξ΅ α€αα³ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Godaa sinthan zaaridi iitabaa oothidosona. Hessa gisho, Goday enta Midiyaame asaas aathidi immin laapun laythi enta haaridosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° αα α₯α΅α«α€ααα«α α α₯ααα α₯αα αα΅ αα α΅ααα΅ ααΈαα€ α₯ααα α₯ααα ααα΅α«ααα«α α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°α£α΅ ααα΅ αααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯ααα α₯αα°αα α α°αα€ α₯ααα α₯ααα ααα΅α«ααα«α α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°α£α΅ ααα΅ αα ααα αΈαα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ α΅α«α αα α©α’ α₯ααα£α₯αα α¨α ααΈααα° ααα΅ α£α₯ α’α΅ αα΅α«ααα«α α£ααα αα¦αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα α©α’ α₯ααα£α₯αα α¨α αΎα₯αα° ααα΅ αα₯ α’α΅ αα΅α«α α£ααα αα¦αα’