Judges 6:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£α» ααΊα α
α«α α α£ααΊα α£α₯ α
α΅αα» αα³α αααα¦ α«α₯α α£αα΅αα»α₯α’ αα± α΅αα‘ αα³α₯ α₯α΅ααα΅ ααΈαα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α αβα°α α₯α΅βαβαβαα΅ α΅α¨α΅α₯ αα₯βαβαβα΄βαα α αβα₯αΌ α₯α΅βα«βαβαβα₯βαα
α΅α¨α΅α₯ α₯α£βαα
α₯ α¨αα
α α΅βαα΅β α ααα’ α₯αβα±αα₯ βα₯α΅βαβα΅βαβαα΅ α΅α¨α΅ α₯αβα«βααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α αα°α α₯α΅αααα΅ α΅α¨α΅α₯ ααα£ααα α αα₯αΌ α₯α΅α«ααα₯αα
α΅α¨α΅α₯ α₯α£αα
α₯ α¨αα
α α΅ααα΅ α ααα’ α₯αα±αα’ α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α₯αα«αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°αααΌ α₯α΅ααα£α₯ αα₯ααα΄αα α αα₯αΌ α αα΅α
α₯α΅α«ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α£αα
α α΅αα΅α’β αα³αα₯ βα₯α΅αα΅ααα΅ α₯α α₯α
αααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα¨ α΅α α£α°α₯ αα α₯αα«α α αα αα«ααα₯ αα«α ααα α¦αβ α«αα³α’ αξ½α αα³αα₯ βαα α΅αα αα«ααα₯ α³α ααα αααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani guyye simma baade, new immiyaawaa ahana gakkanaw, hayyanaa hawaappe booppaΒ» yaageedda. Med'inaa Goday, Β«Neeni simmana gakkanaw, taani hawaan naaganaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani guye simma baada nees yarsho miish ekka yaana gakkanaas hannife haraso booppaΒ» gides. GODAYKKA, Β«Neni simmana gakkanaas tani hayssan naaganaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα¬ α²α α£α³ αα΅ α«ααΎ αα½ α€α« α«α αα«αα΅ ααα αα«αΆ α¦αΒ» αα΄α΅α’ αα³αα«α₯ Β«αα α²αα αα«αα΅ α³α ααα³α αααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα¨ α΅α α£α³ α³ α«ααΉα α€αα αα«αα αα«α ααα³α α¦αβ α«αα΅α’ αα³αα₯ βαα α΅αα αα«αα α³α ααα³α αααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani guye simma bada ta yarshuwa ehana gakanaw hayyana haysafe boopaβ yaagis. Goday, βNeeni simmana gakanaw taani haysan naaganaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°αααΌ α₯α΅ααα£α£ αα₯ααα΄αα α αα₯αΌ α αα΅α
α₯α΅α«ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α£αα
α α΅αα΅α’β α₯ααα α₯ααα α£ βα₯α΅αα΅ααα΅ α₯α α₯α
αααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ α¨ααα ααα£α α₯α΅α«αα£αα
α α΅α¨α΅ α₯α£αα
α¨αα
α΅αα« α α΅αα΅β α ααα’ α₯ααα α₯ααα βα αα° α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α₯αα«ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α» α°ααα° αα΅αα₯α°α α£α₯ α
α΅αα» α½α³α αααα αα«α₯ α ααα»α₯ α«α₯αα α£αα΅αΊα΅β α αα’ αα± α΅α βαα³α α₯α΅ααα΅α₯ ααααα« α₯α¨β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα₯α°α α£ααΊα€α‘ αα£α» ααΊα€ α£α₯ α
α΅αα» α½α³α αααα αα«α΅α‘ α αα» α«α₯α α£αα΅αΊα΅ α αα’ αα± α΅αα‘ αα³α α₯α΅ααα΅ ααΈααα« α₯α¨ α αα’