Judges 9:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£ααα½ α£α₯ ααα α£α’αααα α°α₯ α΄α¬αα ααα₯ αααα΅ α°α°α°α’ α°α₯ α΄α¬α α΅α α£α₯ ααα α£α’ααα α₯α₯ααα΅ α°αα£α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α α βα€βαβαβαα α α°βαα α°αα½ αα«βα¨α ααα ααβαα΅ α°α°α°α€ α¨α°βαβαα α°αα½ α¨α βα€βαβαβαα α€α΅ α¨α±α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α α α€αααα α α΄α¬α α°αα½ αα«α¨α ααα αααα΅ α°α°α°α€ α¨α΄α¬αα α°αα½ α α α€ααα αα α°αα°α α α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯αα α α α€αααα α α΄α¬α αααͺαα½ αα«α¨α αα αααα΅ α°α°α°α€ α΅ααα
α α¨α΄α¬α α°αα½ α α€αααα α¨α±α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ αΎα³α α α₯ααα«αα α°α¬α α α³α αα±αα α’α³ α α«α αͺα΄α³α€ α°α¬α α α³α α α₯ααα« α¦α α ααα°αα α₯αΊα° α°αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, S'oossay Abimeleekappenne Sekeema asaappe gidduwaan iita ayaanaa kiitteedda; Sekeema Asay Aabimeleeka bolla amanetenaan is's'iide denddeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Xoossi Abimelekkessinne Seekeeme asaa giddon iita ayana kiittides; Seekeeme asaykka Abimelekke bolla makkalli dendides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αΎα² α£α’ααα¬α²α α΄α¬α α£α³ ααΆα α’α³ α£α«α αͺα²α΄α΅α€ α΄α¬α α£α³αα« α£α’ααα¬ α¦α αα«α α΄αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αα³α α α₯ααα¨ ααΆαα α΄α¨α α α³ ααΆα α’α³ α α«α αͺα΅α α΄α¨α α α³α α α₯ααα¨ α¦α αα«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Xoossay Abimeleke giddoninne Seekema asaa giddon iita ayyaana kiittin Seekema asay Abimeleke bolla makallidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α α α€αααα α α΄α¬α αααͺαα½ αα«α¨α αα αααα΅ α°α°α°α€ α΅ααα
α α¨α΄α¬α α°αα½ α α€αααα α¨α±α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α₯ααα α₯αα α α α€αααα α α΄α¬α α°αα½ αα«α¨α αα©α΅ αααα΅α αα¨α€ α΅ααα
α α¨α΄α¬α α°αα½ α α₯αα± αα αααα α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα½ α¨α α£α₯ ααα α£α’αααα α°α₯ α΄α¬αα ααα₯ αααα΅ α°α°α° α₯α αα£α’ααα α¨α΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£αααα½ α¨α α£α₯ ααα α£α’αααα α°α₯ α΄α¬αα αα±α αααα΅ α°α°α° α₯αα‘ αα£α’ααα ααααα’