Judges 9:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α£α₯ ααα α°α₯α α°α α¨α©α£α€α α₯α°αα₯α¨ αα«α αα₯αα² αΊαα½α₯α‘ α°αα α΅α α£α₯ ααα α₯α² ααα°αα α£α’ααα ααα αͺαα αα’ α₯ααα£ α₯αΆα α£ααα± αͺαα΅α ααααα α°α₯ α°α¬α α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α α¨αβααα₯ α α°βα£α α¨αβα©βα βα£α ααα½ αα α¨α°βα°βα¨βαα ααα
α₯αβα²βαα£α₯ α°αβαΈβαα α αβα°βαβαΈα α αβαβα΅βαβαΈα α α βα€βαβαα ααα₯ ααβα΅βαβαΉβαα α₯αβα²βαβα΅α α₯αβαΉα α£αΈβαβα βαΈα α α°βαα α°αα½ αα α₯αβα²βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α¨αααα₯ α α°α£ α¨αα©α α£α αααΉ αα α¨α°α°α¨αα ααα
α₯αα²αα£α₯ α°ααΈαα α αα°ααΈα α ααα΅ααΈα α α α€ααα ααα₯ ααα΅ααΉαα α₯αα²αα΅α α₯ααΉα α£αΈαα αΈα α α΄α¬α α°αα½ αα α₯αα²αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯αα αα
α α«α°α¨αααα₯ α α°α£α α¨αα©α α£α ααα½ αα α΅α α°ααΈαα ααα α΅α αα°α°α α°ααΈαα₯ ααα΅ααΈαα α α€αααα ααα΅ααΉα α₯αα²αα΅α α¨α¨α±α΅α α¨α΄α¬α α°αα½ ααα αα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α αα α¦ξ΄α³αα₯ α α₯ααα α£α¨ α₯α»α±α αξΌα³ α΅α«α³α ααΆα ααα α³α αα α±ξ³ ααα α₯ ααα³αα³α α°α¬α α α³α α ααξ°ξ΄α³ α΅α«α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hewaa ootseeddawe, Aabimeleeki bare ishatuwaa wod'eedda diraassanne Geedoona laappun tammu naanaa suutsaa haluwaa I c'igetanaadan Sekeema Asay Aa mintsetseedda dirassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi hessa ooththiday Abimelekkey laappun tammu ba ishata wodhida gishshassinne izi istta suuththaa gussana mala Seekeeme asay iza minththeththida gishshas halo kessanaassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² αα³ α¦ξ²α³α α£α’ααα¬α ααα α³α α£ α’α»α³ αξΊα³ αα»α²α α’α α’α΅α³ α±ξ³ αα³α αα α΄α¬α α£α³α α’α ααξ΄ξ²α³ αα»α΅ αα α¬α³αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα³ α¦ξ΅α³αα₯ α α₯ααα¨α α£ α₯α»α³ αξ½α³ ααΎα α€αα³ αξ»α αα α΄α¨α α α³α α₯α« ααξ°ξ΅α³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay hessa oothiday, Abimelekey ba ishata wodhida gishonne enta wodhana mela Seekema asay iya minthethida gishosa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα αα
α α«α°α¨αααα£ α α°α£α α¨αα©α α£α ααα½ αα α΅α α°ααΈαα ααα α΅α αα°α°α α°ααΈαα£ ααα΅ααΈαα α α€αααα ααα΅ααΉα α₯αα²αα΅α α¨α¨α±α΅α α¨α΄α¬α α°αα½ ααα αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α¨ααα ααα΅ααΈα α α€ααα α¨αα°ααΈαα α¨αα΄ααα α°α£ ααα½ α°αα α₯ααα±αα α₯αα²αα΅α α«α α¨α³α±α΅α α¨α΄α¬αα α°αα½ ααα αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα ααΎα α₯α² α£α₯αΆα α°α₯α α°α αα΄αα αα°αα₯α¨ αααα ααα³α΅ α°αα αα₯αα² α½αα°α₯ α₯α² ααα°αα ααα α£α’αααα α₯αΆα α£α₯ ααα³α α£ααα± αα°ααα α°α₯ α΄α¬ααα₯ αα₯αα² α½αα
α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α α₯α² α£α₯αΆα α°α₯α α°α α¨α©α₯α αα α₯α°αα₯α¨ ααα αα₯αα² αΊαα°α‘ α°αα α¨α α£α₯ ααα α₯α² ααα°αα ααα α£α’αααα α£α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ ααα³α α£ααα± α’α± αα½ααα α°α₯ α΄α¬αα α΅α α£α₯ αα₯α² α£α½α«α α΅α₯α α£αα α©αα‘ αα³αΆα α¨α ααΉαα α₯α₯α‘ αααα α°α₯ ααα² αα½α΅α© αα α©α’ α₯α α΅α αα£α’ααα ααααα’