Judges 9:46 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α°α₯α‘α΅ ααα’ α΄α¬α αα αα΅ α°ααα‘ αα₯α² α£α₯ α¨α¨α ααα¨α₯ ααα² α€α΅ α£ααα½ α αͺα΅ α£α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°βαβαα ααα₯ αα΅α₯ α¨αβα α© α°αα½ αα αα
α α α°α αα αα° α αα α€α΅ αα° αα½α αα΅α₯ αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΄α¬αα ααα₯ αα΅α₯ α¨αα α© α°αα½ αα αα
α α α°α αα αα° α€αα₯αͺα΅ α€α΅ αα° αα½α αα΅α₯ αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α΄α¬α ααα₯ αα΅α₯ α¨ααα© α°αα½ αα
α α₯αα° α°αα€ α α€αα αͺα΅ α€α° αα
α°α΅ αα³αα αα½α αα΅α₯ αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α°α¬α α α±α³ ααα’α« αα±αα α°α₯α« α α³α α‘α£α αα α΅α΄α³ αα°α₯ α€α-α£αͺα³ α€α ααα α°α₯α« αα±α ααΆ ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sekeema Adussa Gimbbiyaa gidduwaan de'iyaa Asay ubbay hewaa siseedda wode, Eel-Bariita eek'aa gollen de'iyaa geesuwaa giddo geleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Seekeeme Gimbe giddon diza asay ubbay hessa siyidi Eli-Birita geetettiza eeqa xoossa Keeththay dizaso miixa giddo gelides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α¬α ααα€ ααΆα α²α α£α³α α‘α£α αα³ α²αͺα² α€α-α’αͺα³ αα΄α²α α€α αΎα³ α¬ξ³α α²ααΆ αα» ααΆ ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΄α¨α α α±α³ ααα₯α« ααΆα α°α₯α« α α³ α‘α£α αα³ α΅α₯α³ αα° α£α£α-α£αα³ α€α α¬ξ³α α°α₯α« αααααα αα°α΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Seekema Adussa Gimbiya giddon de7iya asa ubbay hessa si7ida wode Ba7aal-Barta eeqa keethan de7iya gongoluwan qosetidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α΄α¬α ααα₯ αα΅α₯ α¨ααα© α°αα½ αα
α α₯αα° α°αα€ α α€αα αͺα΅ α€α° αα
α°α΅ αα³αα αα½α αα΅α₯ αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α΄α¬α ααα₯ αα΅α₯ α¨αα α© α°αα½ αα
α α α°α αα α£ααα αͺα΅ α ααααα α΅ α€α΅ α αααα αα½α αα΅α₯ αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα α₯αΆα α£α₯ ααα’ α΄α¬α ααα α© α₯αα αα΅ α°ααα₯ αα₯ α€α΅ α€αα₯αͺα΅ α£α°αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α£α₯ ααα’ α΄α¬α ααα α© αΉαα α₯α αα΅ α°ααα‘ αα₯ ααα² α€α΅ α€αα αͺα΅ α£α°αα’