Judges 9:47 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣቢሜሌክ ድማ ኵሎም ሰብኡት ግምቢ ሴኬም ከም እተኣከቡ ተነግሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለአ​ቤ​ሜ​ሌ​ክም በሰ​ቂማ ግንብ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሁሉ አንድ ሆነው እንደ ተሰ​በ​ሰቡ ነገ​ሩት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤሜሌክም በሴኬም ግንብ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሁሉ አንድ ሆነው እንደ ተሰበሰቡ ሰማ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤሜሌክም በዚያ መመሸጋቸውን ሲሰማ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሄ ሳኣን ሺቄዳዋ አብመሌክ ስሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu he sa'aan shiik'eeddaawaa Aabimeleeki siseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti he sohon shiiqidayssa Abimelekkey siyidi,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ሄ ሶሆን ሺቂዳይሳ ኣቢሜሌኬይ ሲዪዲ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አብመለከይ ኤንቲ ያን ሺቅዳይሳ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abimelekey enti yan shiiqidaysa,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አቤሜሌክም በዚያ መመሸጋቸውን ሲሰማ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አቤሜሌክም በሴኬም መሰብሰባቸውን ሰማ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም እቶም ኣብ ግንቢ ሴኬም ዝነበሩ ሰባት ከም ዝተኣከቡ ኣቢሜሌክ ሰምዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ኩሎም ሰብ ግምቢ ሴኬም ከም እተአከቡ፡ ንኣቢሜሌክ ነገርዎ።