Judges 9:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α£α₯αα α£α₯ αααα¦α ααα΅ αͺαα₯α‘ α£α₯ αα° α₯αα ααΉα’ αα³ α£ααα α΅α ααα£α α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅ αα ααα½ α αβα«βαΈα ααα₯ αα«βαβαα‘ αα±α€ ααβα«βααα¦ α α₯α αα ααβαΊβαα α αβα α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅ αα ααα½ α αα«αΈα ααα₯ αα«ααα‘ αα±α€ ααα«αααα’ α α₯α αα ααα₯ α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα³α΅ α αα΅ αα ααα½ α¨αα«ααα‘α΅α αααα£α΅ αα‘α€ ααα«ααα₯ βα αα° ααα£α½α ααβ α αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα₯α΅ ααα΅ αξ³α± α‘α£α αΊαα°α₯ α£α¨αα± α¦α α«α΅α« α«α°α«αα α’α° ααα«α₯ βαα«α₯ α α¦α α«α°α³β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Itti gallassi mitsatuu ubbay shiik'iide, barenttu bolla kaatiyaa kaateyanaw biidde wogaraa, βΉHaaya, nu bolla kaatettaβΊ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Issi gallas miththati ubbay shiiqidi bantta bolla kawo kawoththanaas bida; histtidi wogara mith, βΉHaa ya, nu bolla kawotaβΊ gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α² ααα΅ αξ³α² α‘α£α αΊαα² α£αα³ α¦α α«α α«αξ³αα΅ α’α³α€ αα΅α²α² ααα« αξ΅α₯ βΉα α«α₯ α α¦α α«αα³βΊ αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅ ααα΅ αξ³α΅ α‘α£α αΊα
α΅α₯ α£αα³ α¦α α«α α«αξ³αα α₯α΅ α»ααα₯ βαα«α₯ α α¦α α«αα³β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issi gallas mithati ubbay shiiqidi, banta bolla kawo kawothanaw bidi shamaho, βHaaya, nu bolla kawotaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα³α΅ α αα΅ αα ααα½ α¨αα«ααα‘α΅α αααα£α΅ αα‘α€ ααα«ααα£ βα αα° ααα£α½α ααβ α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα³α΅ α αα΅ αα ααα½ α°α°α₯α΅α α α αα«αΈα ααα₯ αα«ααα‘ αα±α€ α¨ααα«αα αα βα α₯α αα ααα₯β α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° αααα²α₯ α£α₯αα α£α₯ αααα£αΆα ααα΅ α¨ααα± αΈα± α₯αα₯ ααααα₯ βα£α₯ αααα ααα΅β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯αα α£α₯ αααα¦α ααα΅ αͺαα₯α‘ αΈα° α₯αα‘ ααααα‘ α£α₯ αααα ααα΅α‘ α ααα’