Lamentations 2:15 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα αα α α£α₯α³αα« α¨α£ααα’ ααα α’α¨α©α³αα α₯ααααα αα₯αΆα α₯αααααα α¨αα αα₯αα₯ α₯αα£ α₯α³ α°α£α΅ αα½αα α½α£αα‘ ααα΅ α₯ααα₯α³ αα΅αͺ αα₯αα α¨α°α α΅α«?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα¬α΅α’ ααβαα΅ ααβαβαα½ αα α₯αβαΈβαα α«α¨βα βαβα‘βα₯βα»αα¦ βα αα α¨αβα΅α αα α°α΅α³α₯ α αβαβαα αα₯α α¨αβαβα α΅ α¨α°α αα
α½ αα΅α?β α₯α«αα₯ α α’βα¨βα©βα³βαα α΄α΅ αα
αα α«αβαβα«αα€ α«α³βαΈβαβαα ααβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα¬α΅α’ αααα΅ α αααα½ αα α₯ααΈαα α«α¨α αα‘α₯α»ααα’ α αα α¨αα α΅ αα»αα α¨αα΅α αα α°α΅α³ α¨ααα α΅ α¨α°α αα
α½ αα΅α? α₯α«αα₯ α α’α¨α©α³αα α΄α΅ αα
αα α«ααα«αα₯ α«α³αΈααα α«αααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα¬α΅α’ αααα΅ α αααα½ αα α₯ααΈαα α«α¨α αα‘α₯α»ααα¦ α αα α¨αα α΅ αα»αα α¨αα΅α αα α°α΅α³ α¨ααα α΅ α¨α°α αα
α½ αα΅α? α₯α«αα₯ α α’α¨α©α³αα α΄α΅ αα
αα α«ααα«αα₯ α«α³αΈααα α«αααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα³α α ξ½α« α‘α£α α£α¨ α₯α«ξ½α« α α¦αα α±α¬α’ ααα₯ βα’α³α α³α£α α‘α£α α ξ»α α° αα₯α« α«α³αα³ αα? α©ααξ³ α’α³α ααΈα» αα°α΄α³ α«α³αα³ αα?β α«αα° αα α
αα¬α΅αα€ α£α¨αα± αα²α«α« αξ²αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne mataana aad'd'iyaa ubbay bare birad'd'iyaa ne bollan dukkee. K'ay, Β«Biittan sa'aan ubbaappe aad'd'aade lo"iyaa katamata hannii? Kumentsaa biittaw nashshechchaa geetetteedda katamata hannii?Β» yaagiide neena k'iliic'eeddino; barenttu huup'iyaakka k'aatsiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne achchara aadhdhi biza ubbay ne bolla ba kushe baqqi kaa7ana; biitta ubbaan aadho lo7o geetettiza katamayanne dere ubbay ufayettiza katamaya hanii?Β» gaana; qidhishekka ba hu7e qaaththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£α»α« α£ξΊ α’α α‘α£α α α¦α α£ α©αΌ α£α α«α£αα€ α’α³ α‘α£α α£ξΎ αα¦ αα΄α²α α«α³αα«α α΄α¬ α‘α£α α‘αα¬α²α α«α³αα« αα?Β» ααα€ αξΊαΌα« α£ αα€ αξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα³α« α ξ½α« α‘α£α α£ α©α½α« α£αα΅α€ βα’α³α α‘α£α α ξ»α³ αα₯α« α«α³αα« αα? α’α³ α‘α£α΅ α‘ααα΅ αα°α΅α³ α«α³αα« αα?β α«αα΅ αα ααα
α΅αΈ α£αα³ αα΅α« αξ΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne matara aadhiya ubbay ba kushiya baqees; βBiittan ubbaafe aadhada lo77iya katamiya hanno? Biitta ubbaas ufaysi geetetida katamiya hanno?β yaagidi nena qelqisishe banta huuphiya qaathidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α αα₯α½ α¨αα«αα ααα£ α₯ααΈαα α«α¨α αα‘α₯α»αα€ βα¨αα α΅ αα°αα°αα«α£ α¨αα΅α αα α°α΅α³α£ α¨α°α£αα½ α¨α°α αα
α½ αα΅α?β α₯α«α α«α³αΈαα α ααα
αα
α£ α α’α¨α©α³αα α΄α΅ αα
αα α«αΎααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βααΉα αα₯ αα΅ α¨ααα΅ α¨ααα αα°α°α» α¨αα α¨α½α α¨α°α αα
α½ αα΅α?β α₯α«α α αααα΅ α¨αα«αα αα α α’α¨α©α³αα αα α₯ααΈαα α₯α«α¨α α¨α‘ α«α³αΈαα α ααα
αα
α α½αα α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα¬α΅α’ α΅αα αααα² αααα²α₯ ααα α’α¨α©α³αα α₯αααα©α₯ βα₯αα£ α΅α« α₯α³ ααα αααααα₯ ααα΅ α΅α αα΅αͺ α₯α΅α₯αα α¨α°α?β α₯αα α α α₯α³αα α¨α£ααααͺα€ αα₯αΆα α₯ααααα αΈα α¨α£ααααͺ α£ααα’