Lamentations 2:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር መሰውኢኡ ነጺግዎ፡ ንመቕደሱ ጸሊእዎ፡ መናድቕ ቤተ መንግስቱ ኣብ ኢድ ጸላኢ ሂብዎ። ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ከም ብመዓልቲ በዓል ጫውጫው ኣስምዑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዛይ። እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር መሠ​ዊ​ያ​ውን ጣለ፤ መቅ​ደ​ሱ​ንም ጠላው፤ የአ​ዳ​ራ​ሾ​ች​ዋ​ንም ቅጥር በጠ​ላት እጅ ሰበረ። እንደ ዓመት በዓል ቀን በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቤት ድም​ፃ​ቸ​ውን በዕ​ል​ልታ አሰሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዛይ። ጌታ መሠዊያውን ጣለ፥ መቅደሱን ጠላ፥ የአዳራሾችዋንም ቅጥር በጠላት እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ ድምፃቸውን እንደ ዓመት በዓል ቀን በእግዚአብሔር ቤት ከፍ ከፍ አደረጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዛይ። ጌታ መሠዊያውን ጣለ፥ መቅደሱን ጠላ፥ የአዳራሾችዋንም ቅጥር በጠላት እጅ አሳልፎ ሰጠ፥ ድምፃቸውን እንደ ዓመት በዓል ቀን በእግዚአብሔር ቤት ከፍ ከፍ አደረጉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎዳይ ባረዉ ያርሹዋ ያርሽያ ሳኣ እጼዳ፤ ባረ ጌሻ ጎልያካ ባሼዳ። ካትያ ጎለቱዋ ግምቢያ ሞርከቱዋ ኩሽያን አደ እሜዳ። አሳይ ላይ ባላ ቦንቺደ ዋስያዋዳን፥ ሞርከቱ መና ጎዳ ጎልያን ዋሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Goday barew yarshshuwaa yarshshiyaa sa'aa is's'eedda; bare Geeshsha Golliyaakka basheedda. Kaatiyaa golletuwaa gimbbiyaa morkkatuwaa kushiyan aatsiide immeedda. Asay laytsaa baalaa bonchchiidde waassiyaawaadan, morkketuu Med'inaa Godaa Golliyaan waasseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY yarsho yarshizasohoza kadhides; ba keeththaaka aggides; ba kawoteththa keeththa gimbeta morkkes aaththi immides; ba7aale gallassatan ooththizayssaththo istti GODAA Keeththan keehi waassida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ያርሾ ያርሺዛሶሆዛ ካዴስ፤ ባ ኬካ ኣጊዴስ፤ ባ ካዎቴ ኬ ጊምቤታ ሞርኬስ ኣ ኢሚዴስ፤ ባኣሌ ጋላሳታን ኦዛይሳ ኢስቲ ጎዳ ኬን ኬሂ ዋሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ባ ያርሾ በሳ ካስ፤ ባ ኬ አጋግስ፤ ካዎ ጋታ ግምብያ ሞርከታ ኩሸን የግስ። ላይ ባኣለ ቦንችያ ጋላሳ ዎጫማዳ፥ ሞርከት ፆሳ ኬን ዎጫምዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ba yarsho bessa kadhis; ba keethaa aggaagis; kawo gadhota gimbiya morketa kushen yeggis. Laytha ba7aale bonchiya gallasa wocamada, morketi Xoossa keethan wocamidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታ መሠዊያውን ናቀ፤ መቅደሱንም ተወ፤ የቤተ መንግሥቶቿን ቅጥሮች፣ ለጠላት አሳልፎ ሰጠ፤ በዓመት በዓል ቀን እንደሚደረገው በእግዚአብሔር ቤት በኀይል ጮኹ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር መሠዊያውን ናቀ፤ መቅደሱንም ተወ፤ የቤተ መንግሥቶችዋን ቅጽሮች ለጠላት አሳልፎ ሰጠ፤ በበዓላት ቀን እንደሚደረገው በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ከፍተኛ ድምፅ ተሰማ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዛይ። እግዚኣብሄር ንመሰውኢኡ ደርበየ፤ ንቤተ መቕደሱውን ፀልኦ፤ ንቕፅሪ ኣዳራሻታ ንፀላኢ ኣሕሊፉ ሃበ፤ ብዓመት በዓል ከም ዝግበር፥ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር፥ ብሓይሊ ዓው ኢሎም ድምፂ ኣስምዑ።