Lamentations 3:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዓይ ከም ድቢ ተደፊኡ፡ ከም ኣንበሳ ድማ ኣብ መሕብኢ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዳሌጥ። እን​ደ​ም​ት​ሸ​ምቅ ድብ እንደ ተሸ​ሸ​ገም አን​በሳ ሆነ​ብኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳሌጥ። እንደሚሸምቅ ድብ እንደ ተሸሸገም አንበሳ ሆነብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዳሌጥ። እንደሚሸምቅ ድብ እንደ ተሸሸገም አንበሳ ሆነብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ታዉ ሙግያ ባባን ማላ፥ ዎይ ቆሰቲደ ናግያ ጋሙዋ ማላ ግዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I taw muggiyaa Babantsaa mala, woy k'osettiide naagiyaa gaammuwaa mala gideedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi taas zamadi uttida zardo mala gidides; qasseka qotetti naagiza gaammo mala gidides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታስ ዛማዲ ኡቲዳ ዛርዶ ማላ ጊዲዴስ፤ ቃሴካ ቆቴቲ ናጊዛ ጋሞ ማላ ጊዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ፥ ታዉ ዙግድ ናግያ ባባን መላ፥ ቆሰትድ ናግያ ጋሞ መላ ግድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I, taw zugidi naagiya babantha mela, qosetidi naagiya gaammo mela gidis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሸምቆ እንደ ተኛ ድብ፣ እንደ አደባም አንበሳ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ለእኔ እንደሚሸምቅ ድብና እንደ ተደበቀ አንበሳ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዳሌጥ። ከም ዘድበየ ድቢ ተሓቢኡ ፀንሐኒ፤ ከም ዝፀናቶ ኣንበሳ ኾነኒ።