Lamentations 3:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሉ ህዝበይ መላገጺ እየ ነይረ። ምሉእ መዓልቲ ድማ ይደርፉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለወ​ገኔ ሁሉ መሳ​ቂያ ሆንሁ፤ ቀኑ​ንም ሁሉ ዘፈ​ኑ​ብኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለወገኔ ሁሉ ማላገጫ ቀኑንም ሁሉ መሳለቂያ ሆንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለወገኔ ሁሉ ማላገጫ ቀኑንም ሁሉ መሳለቂያ ሆንሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አሳ ኡባዉ ሚቻነ ጋላሳ ኩመን ቦሪደ የጽያዋ ግዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani asaa ubbaw miichchaanne gallassaa kumentsaa boriidde yes's'iyaawaa gidaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta dere asaas qidhe miish gidadis; gallas kumeth ta bolla qidhe mazamure yexxeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ዴሬ ኣሳስ ቂ ሚሽ ጊዳዲስ፤ ጋላስ ኩሜ ታ ቦላ ቂ ማዛሙሬ ዬጼቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ አሳ ኡባስ ሚቻስ አታስ፤ ጋላስ ኩመ ቦረ የስ ግዳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani asa ubbaas miichas attas; gallas kumethi bore yethas gidas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለሕዝቤ ሁሉ ማላገጫ ሆንሁኝ፤ ቀኑን ሙሉ በመሣለቅ ያዜሙብኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለሕዝቤ ሁሉ መሳቂያ ሆንኩ፤ በዘፈናቸውም ቀኑን ሙሉ አፌዙብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መላገፂ ዅሉ ህዝበይ ኮንኩ፤ ምሉእ መዓልቲ መላገፂኣቶም ኮንኩ።