Lamentations 3:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንነፍሰይ ድማ ካብ ሰላም ኣርሒቕካያ። ብልጽግና ረሲዐዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍ​ሴን ከሰ​ላም አራቀ፤ በጎ ነገ​ርን ረሳሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴን ከሰላም አራቅህ፤ በጎ ነገርን ረሳሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴን ከሰላም አራቅህ፥ በጎ ነገርን ረሳሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሩ ታፐ ሃኬዳ፤ ታን እንጀ ደኡዋ ዶጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saruu taappe haakkeedda; taani injje de'uwaa dogaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta shemppoys saroteththi dhaydes; ufayssi izi aazakkonne ta baladis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሼምፖይስ ሳሮቴ ይዴስ፤ ኡፋይሲ ኢዚ ኣዛኮኔ ታ ባላዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሮይ ታፐ ሃክስ፤ ታኒ እንጀ ዱሱ ዶጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saroy taape haakis; taani inje duussu dogas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ ሰላምን ዐጣች፤ ደስታ ምን እንደ ሆነ ረሳሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕይወቴ ሰላም እንዲያጣ ተደረገ፤ ደስታም ምን እንደ ሆነ ረሳሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንነፍሰይ ካብ ሰላም ኣርሓቕካ፤ ነቲ ሰናይ ረሳዕኽዎ።