Lamentations 3:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕሰመይን ሕሰመይን፡ ንኣልደርን ሓሞትን ዘክር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዛይ። ስደ​ቴ​ንና ችግ​ሬን፥ እሬ​ት​ንና ሐሞ​ትን አስብ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዛይ። መከራዬንና ችግሬን እሬትንና ሐሞትን አስብ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዛይ። መከራዬንና ችግሬን እሬትንና ሐሞትን አስብ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ መቱዋነ ታን ቶይላካትያዋ ሀሳይና፥ ደኡ ታና ጫሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta metuwaanne taani toyilakattiyaawaa hassayina, de'uu taana c'ammeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta waayenne ta toylateththaa ta qoppishin ta de7oy tana cammides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዋዬኔ ታ ቶይላቴ ታ ቆፒሺን ታ ዴኦይ ታና ጫሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ መቱዋነ ታ ኡንኣ ሀሳይን ደኦይ ታና ጫምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta metuwanne ta un7aa hassayin de7oy tana cammis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጭንቀቴንና የመንከራተቴን፣ ምሬትንና ሐሞትን ዐስባለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መከራዬንና ከርታታነቴን ማስታወስ እንደ እሬትና እንደ ሐሞት ሆነብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዛይ። መከራይን ሽግረይን፥ ምረትን ሓሞትን ዘክር።