Lamentations 3:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ መሪሑኒ ናብ ጸልማት ኣእተወኒ፣ ናብ ብርሃን ግና ኣየእተወን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብር​ሃን ወደ​ሌ​ለ​በት ወደ ጨለማ መርቶ ወሰ​ደኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብርሃን ወደ ሌለበት ወደ ጨለማ መርቶ ወሰደኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብርሃን ወደሌለበት ወደ ጨለማ መርቶ ወሰደኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ታና ላግ ከሲደ፥ ፖኡ ባይና ማዉ አፌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I taana laaggi kessiide, poo'uu bayinna d'umaw afeeda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi tana ba sinththafe kessi yeddides; poo7oy baynda gede dhuman tana gelththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታና ባ ሲንፌ ኬሲ ዬዲዴስ፤ ፖኦይ ባይንዳ ጌዴ ማን ታና ጌልዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ባ ስንፈ ከስድ፥ ፖኦይ ባይና ማን ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana ba sinthafe kessidi, poo7oy bayna dhuman wothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከፊቱ አስወጣኝ፤ በብርሃን ሳይሆን በጨለማ እንድሄድ አደረገኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምንም ብርሃን ወደሌለበት ጨለማ መርቶ ወሰደኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ብርሃን ናብዘይብሉ፥ ናብ ፀልማት መሪሑ ወሰደኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ትንቢት ኤርምያስ