Lamentations 3:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ኣብ ሓሳበይ እዝክሮ ኣሎኹ፣ ስለዚ ተስፋ እገብር ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ​ችን በልቤ አኖ​ራ​ለሁ፤ ስለ​ዚህ እታ​ገ​ሣ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህችን በልቤ አኖራለሁ፥ ስለዚህ እታገሣለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህችን በልቤ አኖራለሁ፥ ስለዚህ እታገሣለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግዶፐነ፥ ታን ሀ እትባ ታ ዎዛናን ቆፕያ ዎደ፥ ታዉ ስንናዉ ህዶታይ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gidooppenne, taani ha ittibaa ta wozanaan k'oppiyaa wode, taw sintsanaw hidootay de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gidikkoka tani hayssa qoppiza wode taas sinththafe hidotay dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዲኮካ ታኒ ሃይሳ ቆፒዛ ዎዴ ታስ ሲንፌ ሂዶታይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግዶሽን፥ ታ እስባ ታ ዎዛናን ቆፕያ ዎደ ታ ኡፋይሳን ኩማይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gidoshin, ta issiba ta wozanan qopiya wode ta ufaysan kumayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሆኖም ይህን ዐስባለሁ፤ እንግዲያስ ተስፋ አለኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሆኖም ይህን አንድ ነገር በማስብበት ጊዜ በተስፋ እሞላለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ይኹን እምበር ነዙይ ኣብ ልበይ ኣንብሮ፤ ስለዙይ ድማ ተስፋ እገብር።