Lamentations 3:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ግደይ እዩ፡ ትብል ነፍሰይ። ስለዚ ብእኡ ተስፋ ክገብር እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍሴ፥ “እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እድል ፋን​ታዬ ነው፤ ስለ​ዚህ ጠበ​ቅ​ሁት” አለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ። እግዚአብሔር እድል ፈንታዬ ነው፤ ስለዚህ ተስፋ አደርገዋለሁ አለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ፦ እግዚአብሔር እድል ፈንታዬ ነው፥ ስለዚህ ተስፋ አደርገዋለሁ አለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታዉ፥ “መና ጎዳይ ታና ጋኬዳ ሳማ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታን አን ህዶታ ዎይ” ያጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani taw, «Med'inaa Goday taana gakkeedda saamaa; hewaa diraw, taani aan hidootaa wotsay» yaagaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas qaaday GODAA; hessa gishshas ta izan xalla hidota ooththays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ቃዳይ ጎዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ታ ኢዛን ጻላ ሂዶታ ኦይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ታ ሳማ፤ ሄሳ ግሾ፥ ታ እያን ኡፋይስ ዎና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday ta saama; hessa gisho, ta iyan ufaysi wothana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ራሴን እንዲህ አልሁት፤ “ እግዚአብሔር ዕድል ፈንታዬ ነው፤ ስለዚህ ተስፋ አደርገዋለሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእኔ አለኝታ እግዚአብሔር ስለ ሆነ፥ እርሱን ብቻ ተስፋ አደርጋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ፥ “ዕድለይ እግዚኣብሄር እዩ፤ ስለዙይ ብእኡ ተስፋ እገብር” ትብል ኣላ።