Lamentations 3:32 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ሓዘን እንተ ዜስዓበ፡ ከም ዕብየት ምሕረቱ ኺድንግጸሉ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያሳ​ዘ​ነ​ውን ሰው እንደ ይቅ​ር​ታው ብዛት ይም​ረ​ዋ​ልና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቢያሳዝንም እንደ ምሕረቱ ብዛት ይራራልና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቢያሳዝንም እንደ ምሕረቱ ብዛት ይራራልና፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት ዎደ ካዩዋ አሆፐነ፥ እ ባረ አገና ሲቁዋ ዳሩዋዳን ቃረቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

itti wode kayyuwaa ahooppenne, I bare aggena siik'uwaa daruwaadan k'arettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi asa bolla meto ehikkoka ba mernaa siiqon simmi qadhettees;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኣሳ ቦላ ሜቶ ኤሂኮካ ባ ሜርና ሲቆን ሲሚ ቃቴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ አሳ ቦላ መቶ ኤህኮካ፥ ባ መርና ሲቁዋ ዳሮተን ዛሪድ ቃቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I asa bolla meto ehikoka, ba merina siiquwa darotethan zaaridi qadhetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መከራን ቢያመጣ እንኳ ይራራል፤ ታላቅ ፍቅሩ አይለወጥምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምንም እንኳ ጭንቀት በሰው ላይ እንዲደርስ ቢፈቅድ ከተትረፈረፈ ዘለዓለማዊ ፍቅሩ የተነሣ ይራራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ኣሕዘነኳ፥ ከምቲ ብዝሒ ምሕረቱ ይርህርህ እዩ።