Lamentations 3:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንደቂ ሰባት ብፍቓዱን ብጓሂን ይጭቁኖም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከልቡ አል​ተ​ቈ​ጣ​ምና፥ የሰ​ው​ንም ልጆች አላ​ሳ​ዘ​ነ​ምና፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰውን ልጆች ከልቡ አያስጨንቅም፥ አያሳዝንምም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰውን ልጆች ከልቡ አያስጨንቅም፥ አያሳዝንምም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ እ አሳ ቱጋይያዋንነ መቶይያዋን ናሸተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, I asaa tuggayiyaawaaninne metoyiyaawan nashettena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi odidi asa bolla meto woykko waaye ehi erenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኦዲዲ ኣሳ ቦላ ሜቶ ዎይኮ ዋዬ ኤሂ ኤሬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ አሳ ቦላ መቶ ዎይኮ ኡንአ ኤህድ ኡፋይተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I asa bolla meto woyko un7a ehidi ufaytenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሆን ብሎ ችግርን፣ ወይም መከራን በሰው ልጆች ላይ አያመጣምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም የሚሆነው እርሱ በራሱ ፍላጎት በሰው ላይ ችግርንና ሐዘንን ስለማያመጣ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀገም ወይ መከራ፥ ኣብ ልዕሊ ሰብ ኣየምፅእን፤ ኣየጨንቕንውን።