Lamentations 3:40 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መገድና ንመርምርን ንፈትኖን፣ ናብ እግዚኣብሄር ከኣ ንመለስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኖን። መን​ገ​ዳ​ች​ንን እን​መ​ር​ም​ርና እን​ፈ​ትን፤ ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም እን​መ​ለስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኖን። መንገዳችንን እንመርምርና እንፈትን፥ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኖን። መንገዳችንን እንመርምርና እንፈትን፥ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ አጊደ፥ አነ ኑ ኦግያ ፓጮይተነ ቆሮይተ፤ መና ጎዳኮካ አነ ስሞይተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa aggiide, ane nu ogiyaa paac'c'oyttenne k'oroytte; Med'inaa Godaakkokka ane simmoytte.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa aggidi nuni nu oge ane pilggi xeelloos; GODAAKKOKA simmoos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ኣጊዲ ኑኒ ኑ ኦጌ ኣኔ ፒልጊ ጼሎስ፤ ጎዳኮካ ሲሞስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አነ ኑ ኦግያ ፓጮስ፤ ጎዳኮ ስሞስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ane nu ogiya paacoos; Godaako simmoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንገዳችንን እንመርምር፤ እንፈትን፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አካሄዳችንን መርምረን፤ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኖን። መንገድና ንተዓዘብን ንመርምርን እሞ ናብ እግዚኣብሄር ንመለስ።