Lamentations 3:41 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልብና ብኢድና ናብ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ነልዕል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልባ​ች​ንን ከእ​ጃ​ችን ጋር ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ወደ ሰማይ እና​ንሣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልባችንን ከእጃችን ጋር በሰማይ ወዳለው ወደ እግዚአብሔር እናንሣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልባችንን ከእጃችን ጋር በሰማይ ወዳለው ወደ እግዚአብሔር እናንሣ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አነ ኑ ዎዛናነ ኑ ኩሽያ ሳሉዋን ደእያ ጾሳኮ ደንደ፥ ሀዋዳን ያጎይተ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ane nu wozanaanne nu kushiyaa saluwaan de'iyaa S'oossaakko dentsiide, hawaadan yaagoytte;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ane nuni nu wozinanne nu kushe salon diza Xoossako pude denththidi,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኔ ኑኒ ኑ ዎዚናኔ ኑ ኩሼ ሳሎን ዲዛ ጾሳኮ ፑዴ ዴንዲ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ዎዛና ኑ ኩሽያራ ሳሎን ደእያ ፆሳኮ ደንድ ሀይሳዳ ያጎስ፦

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu wozanaa nu kushiyara salon de7iya Xoossaako denthidi haysada yaagos:

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልባችንን ከእጃችን ጋር በሰማይ ወዳለው ወደ አምላካችን እናንሣ፤ እንዲህም እንበል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰማይ ወዳለው አምላካችን ልባችንንና እጃችንን እናንሣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልብናን ኣእዳውናን ኣብ ሰማይ ናብ ዘሎ እግዚኣብሄር ነልዕል።