Lamentations 3:42 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በዲልናን ዓመጽናን፤ ይቕረ ኣይበልኩምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በድ​ለ​ናል፤ ዐም​ፀ​ና​ልም፤ አን​ተም አል​ራ​ራ​ህ​ል​ንም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በድለናል ዐምፀናልም፥ አንተም ይቅር አላልህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በድለናል ዐምፀናልም፥ አንተም ይቅር አላልህም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኑን ኔና ናቄዶ፤ ነዉ ማካሌዶ፤ ኔንካ ኑዉ አቶ ጋባካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Nuuni neena naak'k'eeddo; new makkaleeddo; neenikka nuw atto gabaakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Nu GODAWU! Nuni makkallidos; nagarakka ooththidos; hessa gishshas neni nuna maarabeekka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኑ ጎዳዉ! ኑኒ ማካሊዶስ፤ ናጋራካ ኦዶስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኔኒ ኑና ማራቤካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ነና ናቅዳ፤ ነዉ ማካልዳ፤ ነካ ኑስ አቶ ጋባካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu nena naaqida; new makallida; neka nuus atto gabaaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ዐምፀናል፤ ኀጢአትም ሠርተናል፤ አንተም ይቅር አላልኸንም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“አምላክ ሆይ! እኛ ኃጢአትና ዐመፅ ሠርተናል፤ አንተም ይቅር አላልከንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንሕና በደልና፤ ዓመፅናውን፤ ንስኻ ኸዓ ይቕረ ኣይበልካልናን።”