Lamentations 3:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብቝጥዓ ሸፊንካ፡ ሰጐግካና። ቀቲልካ፣ ምሕረት ኣይገበርካን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሳም​ኬት። በቍ​ጣህ ከደ​ን​ኸን፤ አሳ​ደ​ድ​ኸ​ንም፤ ገደ​ል​ኸን፤ አል​ራ​ራ​ህ​ል​ንም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሳምኬት። በቍጣ ከደንኸን አሳደድኸንም፤ ገደልኸን፥ አልራራህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሳምኬት። በቁጣ ከደንኸን አሳደድኸንም፥ ገደልኸን፥ አልራራህም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሀንቁዋን ኑና የደርሳዳ፤ ቃይ ኔን ኑዉ ቃረተናን ኑና ሲፋዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne hank'k'uwaan nuuna yederssaadda; k'ay neeni nuw k'arettennaan nuuna siifaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni hanqon kumada nuna gooddadasa; ne nuna qadhetay baynda wodhadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሃንቆን ኩማዳ ኑና ጎዳዳሳ፤ ኔ ኑና ቃታይ ባይንዳ ዎዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሀንቁዋን ካመታዳ ኑና የደዳ፤ ነ ኑስ ቃቶና ኑና ዎዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne hanquwan kametada nuna yedethada; ne nuus qadhetonna nuna wodhadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ራስህን በቍጣ ከደንህ፤ አሳደድኸንም፤ ያለ ርኅራኄም ገደልኸን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በቊጣ ተሞልተህ አሳደድከን ያለ ርኅራኄ ገደልከን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሳምኬት። “ብቝጥዓ ኸደንካና፤ ሰጐጕካናን ቀተልካናን፤ ኣይራህራህኻልናንውን።